BERÜCHTIGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·rüch·tigt [bəˈrʏçtɪçt] ПРИЛ.

1. berüchtigt (in schlechtem Ruf stehend):

berüchtigt: notorious

berüchtigt: infamous

wegen einer S. род. berüchtigt sein: to be notorious for sth

2. berüchtigt (gefürchtet):

berüchtigt: feared

berüchtigt: dreaded

wegen einer S. род. berüchtigt sein: to be feared [or dreaded] because of sth

be·rühmt-be·rüch·tigt ПРИЛ. неизм.

berühmt-berüchtigt: notorious

berühmt-berüchtigt: infamous

английский

немецкий

notorious criminals: berüchtigt

to be notorious as sth: für etw вин. berüchtigt [o. bekannt] sein

infamous criminal etc: berüchtigt

to be infamous for doing sth: berüchtigt dafür sein, etw zu tun

big-time criminal: berühmt-berüchtigt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wegen einer S. род. berüchtigt sein: to be notorious for sth

wegen einer S. род. berüchtigt sein: to be feared [or dreaded] because of sth

to be notorious as sth: für etw вин. berüchtigt [o. bekannt] sein

to be infamous for doing sth: berüchtigt dafür sein, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im darauffolgenden Jahr hatte er die berüchtigten Ausschreitungen der Polizei gefilmt und ins Netz gestellt, woraufhin das Polizei-Verhalten untersucht wurde.

de.wikipedia.org

Danach muss er fliehen und wird zu einem berühmt-berüchtigten Räuber und Wegelagerer.

de.wikipedia.org

Er war bald berüchtigt für seine nomnkonfirmistischen und von der Kirche als häretisch angesehenen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Der Roman ist berüchtigt für seine Figurenvielfalt, seine schwer durchschaubaren Handlungsstränge und seine enzyklopädische Themenvielfalt.

de.wikipedia.org

Ein umstrittener Punkt des Marketings war der berüchtigte „Brückensprung“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Besonders hervorzuheben sind die kunstvollen vergoldeten Altaraufsätze, die bemalte getäfelte Decke, die schöne Sammlung an barocken Statuen und die berüchtigte Knochenkapelle – gesäumt mit einer etwas makabren Sammlung an kunstvoll arrangierten Schädeln und Knochen eines versetzten Friedhofs.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

Especially noteworthy are the church’s ornate gilded retables, its painted panelled ceiling, the fine collection of Baroque statues and the notorious Chapel of Bones — lined with a somewhat macabre collection of artistically arranged skulls and bones from a displaced cemetery.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

Sie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.

[...]

www.jungfrau.ch

[...]

It offers visitors a spectacular view of the notorious Eiger North Wall.

[...]

www.jungfrau.ch

[...]

Sie bietet den Besuchern eine spektakuläre Sicht auf die berüchtigte Eigernordwand.