Переводы „beriechen“ в словаре немецко » английский

I . be·rie·chen* неправ. ГЛ. перех.

jdn/etw beriechen

to sniff at [or smell] sb/sth

jdn/etw beriechen Tier

to sniff at sb/sth

II . be·rie·chen* неправ. ГЛ. возвр. гл. разг.

sich вин. [gegenseitig] beriechen

to size each other up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der König glaubte zunächst, durch Beriechen der Kleider der beiden die Unschuld seines Sohnes feststellen zu können.

de.wikipedia.org

Der Leitbulle folgt dann seinen Weibchen, beriecht sie ausgiebig und beginnt mit angehobenem Kopf zu flehmen.

de.wikipedia.org

Untereinander pflegen die Tiere engen Körperkontakt, sie begrüßen sich durch das Aneinanderreiben der Wangen und das gegenseitige Beriechen im Analbereich und an den Duftdrüsen, zudem spielen sie miteinander.

de.wikipedia.org

Ein paarungswilliger Hengst nähert sich einem Weibchen zunächst mit abmessenden Schritten, indem er die Fäkalien beriecht und ein flehmenartiges Rossigkeitsgesicht zeigt.

de.wikipedia.org

Von Nahem berochen, strömen die Flatschmorcheln einen deutlichen Geruch nach Chlor aus.

de.wikipedia.org

Trifft ein Männchen in der Paarungszeit auf Weibchen, beriecht es diese in deren Genitalregion.

de.wikipedia.org

Die Kloakenregion des Weibchens wird dabei intensiv berochen.

de.wikipedia.org

Wenn es bereit für eine Paarung ist, beriechen sich beide Partner im Bereich des Gesichts und der Genitalien und reiben die Wangen aneinander.

de.wikipedia.org

Die Käufer selbst werden berochen, nach finanzieller Leistungsfähigkeit kategorisiert und entsprechend behandelt.

de.wikipedia.org

Der Schuhfetischist kann durch Betrachten, Berühren oder Beriechen, das sogenannte sniffing (engl.

de.wikipedia.org