немецко » английский

Переводы „beschaulicher“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sein Leben beschaulicher gestalten

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Hotelbeschreibung :

Das Hotel besticht durch eine Kombination aus alter Architektur und modernem Design und befindet sich im Herzen des beschaulichen Heitersheims im bei Wanderern beliebten Schwarzwald.

In einem Gebäude aus dem Jahre 1864 bietet das Ox Hotel komfortable Zimmer im regionalen Stil mit funktionalen Annehmlichkeiten.

de.escapio.com

The Hotel Description :

Mixing old architecture with a modern, tasteful design, this hotel is located at the heart of the peaceful town of Heitersheim, surrounded by beautiful Black Forest countryside, perfect for hiking.

Occupying a building built in 1864, the Ox Hotel offers comfortable rooms which combine regional-style elements with practical amenities.

de.escapio.com

Lage

L ´ Hospitalet de Infant liegt 40 km südwestlich von Tarragona, zwischen dem schönen Fischerort Cambrils und dem beschaulichen Amettla.

www.ferienhausnetz.eu

Location

Google translates L Hospitalet de Infante is located 40 km south-west of Tarragona, between the beautiful fishing village of Cambrils and the peaceful Amettla.

www.ferienhausnetz.eu

Fachkundige Führung Die malerische Zuger Altstadt gibt mit ihren Erkern, bunten Fassaden und kleinen Gassen ein idyllisches Bild ab.

Doch die Geschichte der kleinen Stadt am See war bewegter, als ihr beschaulicher Anblick es heute vermuten lässt!

Altstadtführung Zug

www.zug-tourismus.ch

small alleys.

But the story behind this town is much more eventful, than its peaceful appearance of today suggests.

Altstadtführung Zug

www.zug-tourismus.ch

Lagebeschreibung

Am Rand des beschaulichen Sautens, umgeben von saftigen grünen Wiesen, dennoch zentral gelegen und doch so weit entfernt von Stress und Hektik wurde das Holzhaus nach alter, traditioneller Bauweise errichtet.

Entfernungen:

www.fewo-finder.com

Location

At the edge of the peaceful Sautens, surrounded by lush green meadows, yet centrally located and yet so far away from the hustle and bustle of the wooden house was built in the old, traditional style.

Distances:

www.fewo-finder.com

Richard Wagner

Das beschauliche Dasein der fränkischen Kleinstadt fand ein Ende, als 1876 die Richard-Wagner-Festspiele ihren Anfang nahmen.

Schon 1873 hatte Richard Wagner sein Wohnhaus, von ihm " Wahnfried " genannt, bezogen.

www.bayreuth.de

Richard Wagner

The peaceful life of the small Franconian town ended in 1876, when the Richard Wagner Festival began.

By 1873 Wagner had already moved into his home, which he called " Wahnfried ".

www.bayreuth.de

Lage

Miami Playa liegt 35 km südwestlich von Tarragona, zwischen dem schönen Fischerort Cambrils und dem beschaulichen Hospitalet de l ’ Infant.

www.ferienhausnetz.eu

Location

Google translates Miami Playa is located 35 km southwest of Tarragona, between the beautiful fishing village of Cambrils and the peaceful Hospitalet de l Infant.

www.ferienhausnetz.eu

Reinster Luxus mitten in der Natur auf einem Sonnenplateau.

Das 5-Sterne-Hotel im beschaulichen Ftan wurde in den letzten 4 Jahren renoviert.

Filz, Arvenholz, Granit, Holzböden, Engadiner Keramik und liebevolle Details verleihen den 23 Zimmern und Suiten alpine Gemütlichkeit vom Feinsten.

www.myswitzerland.com

Sheer luxury amid nature on a sunny plateau.

The 5-star hotel in the peaceful village of Ftan has been renovated in the last four years.

Felt, pine, granite, wooden floors, Engadin ceramics and loving details give the 23 rooms and suites an exquisite Alpine atmosphere.

www.myswitzerland.com

Das alte Landhaus op. 124 III.

Die Hügel und das beschauliche Leben

01:47

www.haenssler-classic.de

124 III.

The hills and the peaceful life

01:47

www.haenssler-classic.de

Luxus Ski Hütte bei Kitzbühel | 5 Minuten zum Jochberg Lift

Dieses erst kürzlich neu erbaute Ski Chalet nahe Kitzbühel liegt im beschaulichen Örtchen Aurach, nur 5 Minuten entfernt vom Einstieg in die Gondel zum bekannten Jochberg Ski Gebiet.

Insgesam…

www.landmark-fine-travel.de

Luxurious Winter Home near Kitzbühel | 5 min. to Jochberg Ski Lift

This recently newly built ski chalet near Kitzbühel is located in the peaceful village of Aurach, only 5 minutes from the entrance to the gondola to the ski area known as Jochberg.

Overall, th…

www.landmark-fine-travel.de

Das Klima in Kalabrien ist eher mild.

Die Winter-, Frühlings- und Herbstmonate sind eher beschaulich und eignen sich perfekt für eine Sprachreise verbunden mit Exkursionen und Ausflüge in die Region Kalabrien, Strandspaziergänge, Radtouren, und um einfach italienische Gemächlichkeit zu geniesen und die Seele baumeln zu lassen.

Im Sommer wird das Treiben in den Straßen etwas geschäftiger und erreicht seinen Zenit zu Ferragosto, am 15. August.

www.piccolauniversitaitaliana.com

The climate in Calabria is rather mild.

The spring and autumn months are rather peaceful and contemplative and are ideal for a language holiday combined with excursions and day trips in the region of Calabria, walks on the beach, bike tours, the simple enjoyment of Italian leisureliness and to leave your cares behind you.

In summer there is a lot more going on in the streets and the goings on reach their peak at Ferragosto on the 15th of August.

www.piccolauniversitaitaliana.com

Schloss Sonderburg – auf der anderen Seite der Förde liegt das beeindruckende Schloss Sonderburg.

Verknüpfen Sie einen Besuch der tollen Ausstellung doch einfach mit einem Bummel durch die beschauliche kleine Hafenstadt.

Schloss Gottorf

www.ap-hotel.de

Sonderburg Castle – Impressive Sonderburg Castle stands on the other side of the fjord.

Simply combine a visit to the wonderful exhibit with a quick stroll through the tranquil little harbor town.

Gottorf Castle

www.ap-hotel.de

Schon vor 30 Jahren, als Skibergsteigen noch lange nicht im Trend lag, zogen Pioniere hier ihren Brettern das Fell über die Ohren.

Nach wie vor schätzen die Gäste im urigen Innervillgraten mit seinen 1000 Einwohnern und dem noch beschaulicheren Außervillgraten mit 860 Menschen die unvergleichliche Ruhe und Romantik und die exklusiven Berg- und Naturerlebnisse in der Abgeschiedenheit.

Die 25 besten Routen sind im druckfrischen Skitourenführer auf 104 Seiten detailliert beschrieben.

www.osttirol.com

30 years ago when ski mountaineering was no longer trendy, pioneers turned a blind eye and went out on their skis.

Guests still hold a high regard for traditional Innervillgraten, with its 1000 inhabitants and even more tranquil Außervillgraten with its 860 souls; their incomparable peacefulness and romance; exclusive adventures in the mountains; the secluded natural surroundings.

The 25 best routes are described in detail on 104 pages in the ski touring guide – which is hot off the presses.

www.osttirol.com

Musik

Das Studio von Chasing Kurt ist in einer separaten Etage eines klotzigen Gewerbegebäudes untergebracht, das sich optisch so gar nicht in den sonst sehr beschaulichen Vorort von Bad Nauheim einfügt.

Meistens verabreden sich Wojtek Kutschke (34), Pascal Blanché (26) und Lukas Poloczeck (28) zum Musikmachen gegen Abend und arbeiten in die Nacht hinein.

mb.mercedes-benz.com

Music

Looking for Chasing Kurt’s studio, we find it tucked away in a separate storey of an imposing industrial structure – an incongruous sight in the otherwise tranquil and picturesque town of Schwalheim.

The secret lair and hub of Wojtek Kutschke (34), Pascal Blanché (26) and Lukas Poloczeck (28), it gives the trio plenty of space to experiment, often from early evening into the night.

mb.mercedes-benz.com

Das Unheimliche resultiert zum einen aus der augenfälligen und selbst fast schon romanhaft-phantastischen Schicksalhaftigkeit im Leben des Großvaters.

Zum anderen erwächst es aus den Verdrängungsmechanismen, die das Erinnern oder genauer gesagt gerade das Nicht-Erinnern des Großvaters zu bestimmen scheinen: beispielsweise wenn es um die Greuel geht, die im weiteren Verlauf der deutschen Geschichte mit dem Namen des einst so beschaulichen Städtchens Auschwitz verknüpft sind.

Äußerlich wahrnehmbares Symptom dieses Verdrängten ist allein ein „ steinernes Schweigen “, ein „ Totstellreflex “ gegenüber den Fragen und Rechenschaftsforderungen des in den siebziger Jahren linksradikalen Enkels.

www.litrix.de

The uncanny aspect results on the one hand from the conspicuous, in fact almost novelistic and fantastic role of fate in the grandfather ’ s life.

On the other it develops out of the repressive mechanisms, which seem to determine the grandfather ’ s remembering or more precisely non-remembering: for example, when it comes to the horrors, which in the further course of German history are linked with the name of the once tranquil little town of Auschwitz.

The externally evident symptom of this repression is no more than a “ stony silence ”, a “ play dead reflex ” in the face of the questions and demands for explanation of the grandson, a radical left-winger in the 1970 s.

www.litrix.de

Das Barossa Valley mit seinen grünen, von Weinbergen überzogenen Hügeln bietet nicht nur guten Wein und exzellentes Essen.

An den Bilderbuch-Kirchen und den kleinen beschaulichen Innenstätten erkennt man im Barossa Tal unverkennbar deutsche Kultur.

Zwar wurde das Barrossa Tal um 1830 als erstes von den Engländern besiedelt aber kurz darauf folgten mehrere Einwanderungswellen aus Schlesien und Preußen.

www.downunder-dago.de

Barossa Valley with the green vineyard covered hills does not only offer a good wine and excellent food.

Picturesque churches and small tranquil city centres of Barossa Valley unmistakably discover the German culture.

Although in the year 1830 Barossa Valley's first settlers were English, several waves of Silesian and Prussian immigrants followed shortly after.

www.downunder-dago.de

Uni-Netz- und Internetanschluss

Das kleine und sehr beschauliche Haus im Herzen der Altstadt bietet seit 1979 13 Einzelzimmer und 6 Doppelzimmer für studentische Wohnzwecke.

Alle Zimmer sind mit eigener Nasszelle ausgestattet.

www.stwno.de

Uni-Netz- und Internetanschluss

The small and tranquil building in the heart of the old town has been offering 13 single rooms and 6 double rooms for students since 1979.

All rooms are equipped with their own bathrooms.

www.stwno.de

Die kleine Straße Callejón de La Sangre ( Blutgasse ) ist ein Mahnmal, das an die blutigen Ereignisse dieser längst vergangenen Zeiten erinnert.

Dieser kleine, beschauliche Ort mit seinen engen, gut erhaltenen Kopfsteinpflasterstraßen, einer eindrucksvollen Gemeindekirche, zwei historischen Klöstern und einigen wunderschön restaurierten Wohnhäusern hat einen großen Teil seines kolonialen Charmes sowie seiner kolonialen Pracht und Erhabenheit bewahrt.

Die weiße Gemeindekirche Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de Guadalupe, auch Iglesia de San Miguel genannt, prägt das Bild des Ortszentrums, der vom Plaza de la Constitución – oder Plaza de San Miguel, wie die Einwohner ihn nennen – gebildet wird.

www.spain-lanzarote.com

The small street of Callejón de La Sangre ( Alley of the Blood ) is a memorial to the bloody events of those bygone days.

With its narrow, well-kept cobbled streets, airy squares, an imposing parish church, two historic convents and some beautifully restored domestic buildings, this small, tranquil town has kept much of its colonial charm, splendour and dignity.

The white parish church Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de Guadalupe, also known as Iglesia de San Miguel, dominates the town centre, occupied by the Plaza de la Constitución – or Plaza de San Miguel as residents call it.

www.spain-lanzarote.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文