Переводы „besprenkeln“ в словаре немецко » английский

be·spren·keln* [bəˈʃprɛŋkl̩n] ГЛ. перех.

jdn/etw mit etw вин. besprenkeln

to speckle sb/sth with sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese haben eine weiße Schalenfarbe und sind rotbraun besprenkelt.

de.wikipedia.org

Vor dem Kampf wurden die Krieger und ihre Waffen mit Wasser besprenkelt, was sie unverwundbar machen sollte.

de.wikipedia.org

Die mit gelben Punkten besprenkelten juvenilen Schildkröten sind sehr farbenfroh.

de.wikipedia.org

Im Zweifel kann die Kapillarität durch Besprenkeln des Baustoffs mit Wassertropfen getestet werden.

de.wikipedia.org

Der Herd bleibt aus und wird mit Wasser besprenkelt.

de.wikipedia.org

Sie wurde gefangen genommen und mit Feuer gefoltert (mit heißem Öl besprenkelt, Knie verbrannt, in den Feuerofen geworfen), doch wie durch ein Wunder blieb sie unversehrt.

de.wikipedia.org

Bei trockenem, windigem Wetter muss das Gebiet mit Wasser besprenkelt werden, damit der rote Staub nicht aufsteigt und verweht.

de.wikipedia.org

Zudem verfügte jeder Turm über Regenwassertanks, die an heißen Tagen wohl auch zum Besprenkeln des Publikums dienten; derartige „Luftbefeuchter“ sind aus einigen römischen Theatern bekannt.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist weiß, wobei einige „fließende“ Linien, die gelb sind und in schwarz übergehen und teilweise auch mit gelb bzw. schwarz besprenkelt sind die weiße Fläche durchbrechen.

de.wikipedia.org

Der äußere Teil der Flügel ist mit schwarzen Schuppen besprenkelt.

de.wikipedia.org