немецкий
английский
английский
немецкий
| ich | bezeuge |
|---|---|
| du | bezeugst |
| er/sie/es | bezeugt |
| wir | bezeugen |
| ihr | bezeugt |
| sie | bezeugen |
| ich | bezeugte |
|---|---|
| du | bezeugtest |
| er/sie/es | bezeugte |
| wir | bezeugten |
| ihr | bezeugtet |
| sie | bezeugten |
| ich | habe | bezeugt |
|---|---|---|
| du | hast | bezeugt |
| er/sie/es | hat | bezeugt |
| wir | haben | bezeugt |
| ihr | habt | bezeugt |
| sie | haben | bezeugt |
| ich | hatte | bezeugt |
|---|---|---|
| du | hattest | bezeugt |
| er/sie/es | hatte | bezeugt |
| wir | hatten | bezeugt |
| ihr | hattet | bezeugt |
| sie | hatten | bezeugt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die erste urkundliche Erwähnung eines Adelssitzes an diesem Ort erfolgte im Jahre 1161.
de.wikipedia.org Die erste urkundliche Erwähnung gab es im Jahr 1149.
de.wikipedia.org Bereits 1350 gibt es einen urkundlichen Hinweis auf eine Patronatskirche als ius patronatus ecclesie.
de.wikipedia.org Urkundlich wurde die Pfarre erstmals im Jahr 1377 erwähnt.
de.wikipedia.org Eine erste Kirche im Ort wurde schon im Jahre 1128 urkundlich erwähnt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Eine andere Tontafel aus demselben Zeitraum bezeugt sogar den Versuch, einen falschen historischen Text mit solchen erfundenen Zeichen niederzuschreiben!
[...][...]
Indeed, another tablet from the same period even testifies to the attempt to write down a false historical text by using such invented signs!
[...][...]
www.hatjecantz.de Die Publikation verdeutlicht die Entwicklung des Œuvre, von den Bildobjekten mit Licht, den sogenannten Icons, bis zu den Rauminstallationen mit Leuchtstoffröhren, und zeigt deren Entstehung anhand von Zeichnungen und Grafiken, die als eigenständige Werkgruppe Flavins bildnerische Sensitivität bezeugen.
[...][...]
This publication elucidates the development of Flavin’s oeuvre—from the visual objects, the so-called Icons, to the spatial installations with neon tubes—and explains their genesis based on drawings and prints, an independent group of works that testifies to the artist’s visual sensitivity.
[...][...]
www.vatican.va Es freut mich, daß uns auch dieser Anlaß Gelegenheit bietet, unseren gemeinsamen Einsatz beim Aufbau der Gesellschaft in Gerechtigkeit und gegenseitigem Respekt zu bezeugen.
[...][...]
I am pleased that on this occasion too we can join in testifying to our common responsibility for the building up of society in justice and mutual respect.
[...][...]
www.kunsthalle-bielefeld.de Die privaten Häuser bezeugen einen Modernismus in der Architektur, der außer zu Wright Bezüge zum Glashaus von Philip Johnson in New Canaan (1949) und dem
[...]
The private homes testify to a kind of Modernism in architecture that also referred to—besides Wright—the Glass House by Philip Johnson in New Canaan (1949), and the Farnsworth House (1951) by Mies van der Rohe in Plano, Illinois.
[...]
www.wollheim-memorial.de Coward bezeugte die ablehnende Haltung der I.G.-Werksleitung, namentlich Walter Dürrfelds, als sich Coward bei ihm über den Umgang mit den KZ-Häftlingen beschwerte.
[...][...]
Coward testified to the negative attitude of the I.G. plant management, specifically of Walter Dürrfeld, when Coward complained to him about the treatment of the concentration camp prisoners.
[...]