немецко » английский

Переводы „Bistum“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Bis·tum <-s, -tümer> [ˈbɪstu:m, мн. -ty:mɐ] СУЩ. ср.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

110.000 Katholiken stehen 150.000 Protestanten gegenüber.

Die katholische Kirche Bochum gehört zum Bistum Essen, hier steht auch der nächste katholische Dom.

Als besonders sehenswert gelten das Zisterzienserkloster in Stiepel sowie die Christ-König Kirche in Wiemelhausen und die Sankt Franziskus Kirche in Riemke.

www.study-in-bochum.de

Although the Roman Catholic Church has more members than the Protestant church nationwide, the reverse is true for Bochum : there are 110,000 Catholics compared to 150,000 Protestants.

The Catholic Church in Bochum belongs to the bishopric ( Bistum ) of Essen; this is also where the nearest Catholic cathedral is.

Churches that are especially worth seeing are the Zisterzienserkloster ( a convent ) in Stiepel, the Christ-König Kirche in Wiemelhausen, and the Sankt Franziskus Kirche in Riemke.

www.study-in-bochum.de

Das Reliquiar für vier Splitter vom Kreuze Christi ist gemäß der Inschrift ein Geschenk Kaiser Heinrichs II. an den Dom von Bamberg.

Mit der Säkularisation, der Aufhebung der Bistümer und Klöster 1803, gelangte die Staurothek ohne die Reliquien in die Reiche Kapelle der Münchner Residenz.

Seit 1958 ist sie in der Schatzkammer ausgestellt.

www.residenz-muenchen.de

s cross, was presented to Bamberg cathedral by Emperor Henry II.

In 1803 bishoprics and monasteries in Bavaria were dissolved and, as a result of the secularisation of Church property, the reliquary – now missing its relics – passed to the Reiche Kapelle (Ornate Chapel) in the Munich Residenz.

It has been displayed in the Treasury since 1958.

www.residenz-muenchen.de

Kathedrale ( Bragança ) Die Renaissance-Kathedrale von Bragança wurde im 16. Jahrhundert erbaut und von Jesuitenpriestern bewohnt, die dort ein Internat gründeten.

Mit einem vergoldeten Altar und kunstvollen Malereien an der getäfelten Decke der Sakristei wurde sie im Jahr 1764, als das Bistum nach Bragança verlegt wurde, zur Kathedrale ernannt.

Museu do Abade de Baçal (Museum von Abade de Baçal) (Bragança) Das Museum, eines der besten in Portugal, befindet sich zwischen der Festung und der Kathedrale Sé, im ehemaligen Palast des Abts von Baçal aus dem 16. Jahrhundert.

www.portugal-live.net

Sé Catedral ( Bragança ) The Renaissance cathedral of Bragança was built in the 16th century and occupied by Jesuit priests who founded a college on the site.

Featuring a gilded altar and elaborate paintings on the panelled ceiling of the sacristy, it was declared a cathedral in 1764 when the bishopric was transferred to Bragança.

Museu do Abade de Baçal (Abade de Baçal Museum) (Bragança) One of the best in Portugal, the museum is located between the Citadel and the Sé Cathedral, in the former 16th century palace of the Abbot of Baçal.

www.portugal-live.net

St. Hilarius

Bei der dem hl. Hilarius von Poiters geweihte Kirche zu Eller handelt es sich um das einzige Patrozinium dieses Bischofs im heutigen Bistum Trier.

Der um 1500 mit gotischem Helm gezierte romanische Turm mit drei gotischen Glocken führt als Säulenbasis einen dem römischen göttervater Juppiter geweihten Stein.

www.ediger-eller.de

St. Hilarius

The church of Eller, consecrated to St. Hilarius of Poitiers, is the only patrocinium of this bishop in what is today the bishopric of Trier.

The Gothic steeple ( about 1500 ) was built on top of a Romanic bell tower which has as basis a stone that once was consecrated to the Roman god Jupiter.

www.ediger-eller.de

Karl IV. war bereits ein erfahrener Politiker, als er den Thron bestieg.

1344 verhandelte er mit Papst Klemens VI, der sein Lehrer in Frankreich gewesen war, über die Ernennung des Prager Bistums zum Erzbistum .

Der letzte Bischof, Ernest (Arnost) von Pardubice, wurde so der erste Erzbischof.

www.czech.cz

Charles IV was already an experienced politician by the time of his accession to the throne.

In 1344, he negotiated the elevation of the Prague bishopric to an archbishopric with Pope Clement VI, who had been his teacher in France.

The last bishop, Ernest (Arnošt) of Pardubice, thus became the first archbishop.

www.czech.cz

Diese Form der Besitzübertragung durch Tausch löste in Freising um die Mitte des 9. Jahrhunderts die adelige Schenkungspraxis weitgehend ab.

Die Tauschgeschäfte wurden von den Freisinger Bischöfen vor allem deshalb abgeschlossen, um den Besitz des Bistums zu vergrößern und zu arrondieren.

Vermutlich lagen im 11. Jahrhundert die Originaldokumente nach den Amtszeiten der Bischöfe von Hitto / Erchanbert bis Egilbert geordnet im Domarchiv, das sich in der Sakristei befand ( J. Wild ), und waren zusätzlich als Zweitschriften in den Tauschbüchern der einzelnen Bischöfe erfasst und gesichert.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Around the middle of the ninth century this form of property conveyance by exchange largely displaced at Freising the noble donating practices.

The exchanges were concluded by the Freising bishops above all to enlarge and consolidate the property of the bishopric.

Presumably in the eleventh century the original documents relating to the tenures of the bishops Hitto / Erchanbert up to Egilbert lay ordered in the episcopal archive, which was located in the sacristy ( J. Wild ), and were included and protected additionally as duplicates in the exchange books of individual bishops.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

english version

Als Traditionsbuch wird ein vorwiegend im süddeutsch-alpenländischen Raum verbreitetes Amtsbuch eines Klosters oder Bistums ( Hochstifts ) bezeichnet, in das die Übereignungen an diese Institution in Form von Traditionsnotizen eingetragen wurden.

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Manuscripts

A " Traditionsbuch " (tradition book) is a register book of a monastery or of a bishopric (prince-bishopric) , primarily used in the region of southern Germany and the Alps, in which all property acquired by this institution was entered in the form of " Traditionsnotizen " (tradition notes) .

www.bayerische-landesbibliothek-online.de

1943 wurde er im Alter von nur 33 Jahren als jüngstes Mitglied in den Ständerat gewählt.

Während seiner Amtszeit reichte er eine Motion zur Aufhebung der konfessionellen Ausnahmeartikel in der Bundesverfassung (Jesuiten, Kloster, Bistümer) ein.

Von 1946 bis 1959 sass er im Regierungsrat des Kantons Obwalden und amtete in dieser Zeit viermal als Landamann (1953, 1955, 1957 und 1959).

www.swisscommunity.org

s youngest deputy.

During his term of office, he tabled a motion calling for the Catholic disability articles of the federal constitution (prohibiting the Jesuits, convents and dioceses) to be repealed.

From 1946 to 1959, he was also a member of the Cantonal Government of Obwalden, which he chaired four times, with the title of Landammann (1953, 1955, 1957 and 1959).

www.swisscommunity.org

Seit 989 befand sich der Bischof im Besitz fast aller landesherrlichen Rechte.

Mittelpunkt von Stadt und Bistum war der Dom, dessen ottonischer Bau 992 geweiht wurde und bald mit einem Kranz von Kirchen umgeben war.

Das städtische Gemeinwesen stand vorerst in seinem Schatten, aber schon 1108 ist die Bezeichnung „civitas“ (Stadt) überliefert.

www.transromanica.com

From 989 onward the bishop had almost all the rights of a sovereign.

The centre of the city and of the diocese was the cathedral, the Ottonian building of which was consecrated in 992 and soon surrounded by a circle of churches.

The urban community, though, remained in its shadow for a long time: it was not until 1108 that the first records of a “civitas”, a city appear.

www.transromanica.com

Am 8. August 1958, als Ergebnis des Deutschen Katholikentages, hat Julius Kardinal Döpfner das petruswerk als Sozialwerk der Diözese Berlin gegründet.

Bedrängt durch die Not, Unsicherheit der Nachkriegszeit sowie eine tiefe Krise des geteilten Berlins beginnt das neu errichtete Wohnungs- und Siedlungsunternehmen des Bistums, Wohnungen für eine breite Schicht der Bevölkerung zu bauen.

www.petruswerk.de

) festival, Cardinal Julius Döpfner founded petruswerk as a charitable organisation of the Berlin diocese on 8th August 1958.

Under pressure from destitute citizens, the uncertainty of the post-war period, and the deep crisis of a divided Berlin, the diocese s newly founded housing and settlement company began constructing housing for a broad section of the populace.

www.petruswerk.de

Die ursprüngliche romanische Kirche St. Sebastian wurde bereits im 11. Jahrhundert errichtet und nach einem Brand in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts im Stil der Gotik umgebaut.

Seit 1994 ist Magdeburg ein eigenständiges katholisches Bistum und Sankt Sebastian wurde Kathedrale und Sitz des Magdeburger Kathedralkapitels.

Xantener Dom

www.ave-stuttgart.de

The original Romanesque church Saint Sebastian was established already in the 11th century and was altered after a fire in the first half of the 14th century in the style of the Gothic.

Since 1994 Magdeburg is an independent Catholic diocese and Saint Sebastian became cathedral and seat of the Magdeburg Kathedralkapitels.

Xantener cathedral

www.ave-stuttgart.de

.

Vortrag in der Reihe "Polititsche Abende im Wahljahr 2013" auf Einladung des Bistums Trier.

www.pik-potsdam.de

).

Presentation in the series "Political evenings during election year 2013" upon invitation of the diocese Trier.

www.pik-potsdam.de

Rhythmusgruppe St. Bonifatius - Frankfurt / M.-Bonames

Die Katholische Kirchengemeinde St. Bonifatius in Frankfurt-Bonames zählt zu den musikalisch aktiven Gemeinden im Bistum Limburg.

Die Kantorei St. Bonifatius, 1933 gegründet, beherrscht ein vielseitiges Repertoire von polyphonen Chorsätzen des Frühbarock bis hin zu zeitgenössischen Gesängen.

www.kultur-frankfurt.de

Rhythm Combo at St. Bonifatius - Frankfurt / M.-Bonames

The Catholic Parish of St. Bonifatius in Frankfurt’s Bonames district is one of most active parishes in the field of music within the diocese of Limburg.

The St. Bonifatius Church Choir, founded in 1933, has a varied repertoire from polyphonic choral scores from the early Baroque up to and including contemporary choral works.

www.kultur-frankfurt.de

Der Legende nach sollen sich diese Orte dem römischen Ritus widersetzt haben, um die vorösterliche, vierzigtägige Fastenzeit ( die am Aschermittwoch beginnt ) zu verkürzen …

Fakt ist, dass diese Gebiete im Mittelalter zum Bistum Mailand gehörten, während die übrigen Regionen des heutigen Tessins dem Bistum Como unterstanden.

www.ticino.ch

The legend says that these villages refused the Roman rite in order to shorten the forty-day-long period of fasting before Easter ( which starts on Ash Wednesday ) …

The fact is that in the Middle Ages these areas belonged to the diocese of Milan, while the other regions of Ticino where subordinated to the diocese of Como.

www.ticino.ch

Das Vertrauen unserer Kunden in Erfahrung und Kompetenz unter Beachtung christlicher Werte zeigt die Richtigkeit unserer Firmen-Philosophie.

In enger Zusammenarbeit mit Bistümern und Dekanaten liefern wir Beschallungsanlagen für Sprache und Musik für Kirchen, Dome, Kathedralen.

Als Partner der Kirche sind wir natürlich auch der direkte Ansprechpartner für Mesnerinnen, Mesner und Techniker der Kirchen.

www.ave-stuttgart.de

The trust of our customers in experience and competence considering christian values shows the correctness of our company philosophy.

In close cooperation with dioceses and deanships we deliver acoustic irradiation arrangements for language and music for churches, domes, cathedrals.

As a partner of the church we are naturally also the direct contact for sacristans and engineers of the churches.

www.ave-stuttgart.de

1347 Schloss Tirol wird vom König Karl von Böhmen ergebnislos belagert, die Zenoburg aber zerstört.

1348 Pfarre Tirol wird von der Diözese Trient unter ihr Partronat genommen (vorher unter Bistum Chur).

1360 Verlegung der landesfürstlichen Residenz von Tirol nach Meran.

www.dorf-tirol.it

1347 Tyrol Castle is unsuccessfully besieged by King Karl of Bohemia, who, however, destroys Zenoburg.

1348 The Parish of Tyrol is taken under its patronage by the diocese of Trento (previously the Chur diocese).

1360 Relocation of the regional princes’ residence from Dorf Tirol to Meran.

www.dorf-tirol.it

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Bistum" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文