BOH - Перевод немецкий на английский

Floh <-[e]s, Flöhe> [flo:, мн. ˈflø:ə] СУЩ. м.

1. Floh (Tier):

Floh

flea

Flöhe haben/knacken

to have/squash fleas

2. Floh мн. жарг. (Geld):

Floh

dough только ед. dated разг.

Floh

bread только ед. разг.

Floh

dosh брит. жарг.

Выражения:

die Flöhe husten hören

to imagine things

jdm einen Floh ins Ohr setzen разг.

to put an idea into sb's head

floh [flo:] ГЛ.

floh прош. вр. von fliehen

I. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ГЛ. неперех. +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

to escape

fliehen

to flee

aus dem Gefängnis fliehen

to escape from prison

2. fliehen (davoneilen):

fliehen

to flee

vor der Polizei/einem Sturm fliehen

to flee from the police/before a storm

II. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ГЛ. перех. +haben лит.

etw fliehen

to shun sth

etw fliehen

to flee [or get away] from sth

jds Gegenwart/Nähe fliehen

to avoid sb

froh ge·launt, froh·ge·launt ПРИЛ. определит.

froh gelaunt

cheerful

froh gelaunt

joyful лит.

froh ge·launt ПРИЛ. предикат.

froh gelaunt sein

to be [very] cheerful

froh ge·stimmt, froh·ge·stimmt ПРИЛ. высок.

froh gestimmt

cheerful

froh gestimmt

joyful лит.

froh ge·launt ПРИЛ. предикат.

froh gelaunt sein

to be [very] cheerful

froh [fro:] ПРИЛ.

1. froh (erfreut):

froh

happy

froh [über etw вин. [o. юж.-нем., австр., швейц. um etw вин. ]] sein

to be pleased [with/about sth]

froh [darüber] sein, dass ...

to be pleased [or glad] that ...

froh gelaunt [o. высок. gestimmt]

cheerful

froh gelaunt [o. высок. gestimmt]

joyful лит.

2. froh (erfreulich):

froh

pleasing

froh

joyful лит.

die Frohe Botschaft

the Gospel

eine frohe Nachricht

good [or pleasing] [or лит. joyful] news

3. froh (glücklich):

froh

happy

frohe Feiertage!

have a pleasant [or nice] holiday!

frohe Feiertage!

happy holidays esp америк.

frohe Ostern!

Happy Easter!

frohe Weihnachten!

Merry [or Happy] Christmas!

I. roh [ro:] ПРИЛ.

1. roh (nicht zubereitet):

roh

raw

rohes Gemüse

raw vegetables

2. roh (unbearbeitet):

roh

crude

ein roher Holzklotz

a rough log

ein roher Marmorblock

an unhewn [or спец. undressed] block of marble

3. roh (brutal):

roh

rough

ein roher Kerl

a rough fellow

ein roher Kerl

a tough[ie] esp америк. разг.

4. roh (rüde):

roh

coarse

II. roh [ro:] НАРЕЧ.

1. roh (in rohem Zustand):

roh

raw

roh

in a raw state

er schluckte das Ei roh hinunter

he swallowed the egg raw

2. roh (ungefüge):

roh

roughly

roh

crudely

roh behauene Steinblöcke

rough[ly]-hewn stone blocks

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] СУЩ. ж.

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw вин. ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw вин. ausüben

to hold sway [or dominion] over sth лит.

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt разг.

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich вин. in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw вин. verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein мн.:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw дат. Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun высок.

to violate a woman смягч. офиц.

sich дат. Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt разг. (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein мн. (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le СУЩ. ж. ЭКОН., РЫН. КОНКУР.

Lohn-Preis-Lohn-Spirale

wage-price-wage spiral

OHG-Ge·sell·schaf·ter(in) СУЩ. м.(ж.) ТОРГ.

OHG-Gesellschafter(in)

general partner

Запись в OpenDict

Bord СУЩ.

Person über Bord!

person over board!

Pari-Bond СУЩ. м. ФИНАНС.

Pari-Bond (zum Nennwert begebene Anleihe)

par bond

Shopping Bot СУЩ. м. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Shopping Bot

shopping bot

Perpetual Bond СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Perpetual Bond (Anleihe ohne Laufzeitbegrenzung)

perpetual bond

Order Book СУЩ. ср. ФИНАНС.

Order Book (elektronischer Speicher für Aufträge einer spezifischen Effekte)

order book

Straight Bond СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Straight Bond (festverzinsliche Inhaberschuldverschreibung)

straight bond

Jumbo-Bond СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Jumbo-Bond (Anleihen mit Emissionsvolumina von über 1 Mrd. DM)

jumbo bond

Catastrophe Bond СУЩ. м. ФИНАНС.

Catastrophe Bond (Anleihe zum Schutz vor Naturkatastrophen)

catastrophe bond

Foreign Bond СУЩ. м. ФИНАНС.

Foreign Bond (Auslandsanleihe)

foreign bond

Reverse Convertible Bond СУЩ. м. ФИНАНС.

Reverse Convertible Bond (Emittent behält sich das Recht vor, statt der Rückzahlung der Anleihe zum Nominalbetrag eine von vorneherein festgelegte Stückzahl einer Aktie zu liefern)

reverse convertible bond

U.S. Treasury Bond СУЩ. м. ФИНАНС.

U.S. Treasury Bond (Obligation, mit der das US-Schatzamt langfristige Gelder beschafft)

U.S. Treasury bond

Ohne-Fall МАКЕТ.

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Kupfer-Rohr

Kupfer-Rohr

copper tube

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Am Fronleichnamstag, dem Hochfest der Kirche, sind die Trachtenfarben vor allem der jüngeren Mädchen und der jungen Frauen mehr ernst, aber doch froh gestimmt.

de.wikipedia.org

Hieraus ergibt sich eine wechselseitig angetriebene Lohn-Preis-Lohn-Spirale, also eine schleichende Inflation.

de.wikipedia.org

Voller Elan stürzt sie sich froh gelaunt in die Arbeit und backt auch wieder neue Glückskekse.

de.wikipedia.org

Der Menschenfloh besitzt die generelle Körpergestalt der Flöhe und ist auf den ersten Blick nur schwer von anderen Floharten unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Ab dieser Phase leben Flöhe gewöhnlich permanent auf ihren Wirten, bei starkem Befall wechseln sie auch auf andere vorbeikommende Wirte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine wirklich üble Sängerin, die eine Fotografin neben mir mit “boh ist das schlecht” betitelte und die ebenfalls wohl eher diese Show für eine Visitenkarten brauchte als eine Show sie gebraucht hätte.

zoe-delay.de

A really bad singer, the photographer next to me with a “boh is the bad” titled and also more likely to show this for a business card needed a show they would have needed.

zoe-delay.de

CyBio AG liefert Großauftrag an Boeh…

www.analytica-world.com

CyBio AG delivers major contract to…

www.analytica-world.com

Eurovision Song Contest Boh ist das schlecht

zoe-delay.de

Eurovision Song Contest Boh is bad

zoe-delay.de