I. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] ГЛ. неперех.
- auf etw дат. basieren
- to be based on sth
II. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] ГЛ. перех. редко
- etw auf etw вин. basieren
- to base sth on sth
I. fan·ta·sie·ren* [fantaˈzi:rən] ГЛ. неперех.
1. fantasieren (fabulieren):
- [von jdm/etw] fantasieren
- to fantasize [about sb/sth]
2. fantasieren МЕД.:
- fantasieren
- to be delirious
II. fan·ta·sie·ren* [fantaˈzi:rən] ГЛ. перех.
- etw fantasieren
- to imagine sth
- etw fantasieren
- to dream sth up
pa·ra·phra·sie·ren* [parafraˈzi:rən] ГЛ. перех.
1. paraphrasieren (umschreiben):
- etw paraphrasieren
- to paraphrase sth
2. paraphrasieren (sinngemäß übertragen):
- etw paraphrasieren
- to paraphrase sth
3. paraphrasieren МУЗ.:
- etw paraphrasieren
- to paraphrase sth
ab|ra·sie·ren* ГЛ. перех.
1. abrasieren (durch Rasieren entfernen):
- [jdm/sich] etw abrasieren
- to shave [off] sth [or sb's/one's sth] отдел.
- jdm/sich den Bart abrasieren
- to shave sb's/one's beard [off]
2. abrasieren разг. (abtrennen):
- etw abrasieren
- to shave off sth отдел.
- der Düsenjäger rasierte das Dach des Gebäudes ab
- the jet shaved off the roof of the house
3. abrasieren разг. (dem Erdboden gleichmachen):
- etw abrasieren
- to raze sth to the ground
weg|ra·sie·ren* ГЛ. перех.
- [sich дат.] etw wegrasieren
- to shave off [one's] sth отдел.
me·ta·s·ta·sie·ren [me:tastaˈsi:rən] ГЛ. неперех. МЕД. (Metastasen bilden)
- metastasieren Tumor, Krebs
- to metastasize
ra·sie·ren* [raˈzi:rən] ГЛ. перех.
1. rasieren (Bartstoppeln entfernen):
- sich вин. rasieren
- to [have a] shave
- sich вин. elektrisch [o. trocken] rasieren
- to use a[n] [electric] shaver [or an electric razor]
- sich вин. nass rasieren
- to [have a] wet shave
- sich вин. [von jdm] rasieren lassen
- to get a shave [from sb]
- jdn rasieren
- to shave sb
- ich habe mich beim Rasieren geschnitten
- I cut myself shaving
2. rasieren (von Haaren befreien):
- [jdm] etw rasieren Beine, Nacken
- to shave [sb's] sth
- jd rasiert sich дат. etw
- sb shaves one's sth
aus|ra·sie·ren* ГЛ. перех.
- [jdm] etw ausrasieren
- to trim [sb's] sth
- [jdm] etw ausrasieren (von Haaren befreien)
- to shave [sb's] sth
gla·sie·ren* [glaˈzi:rən] ГЛ. перех.
1. glasieren (Keramik: mit Glasur überziehen):
- etw glasieren
- to glaze [or спец. enamel] sth
2. glasieren КУЛИН. → glacieren
gla·cie·ren* [glaˈsi:rən] ГЛ. перех. КУЛИН.
- etw glacieren
- to glaze sth
- einen Kuchen glacieren
- to frost [or ice] a cake
la·sie·ren* [laˈzi:rən] ГЛ. перех.
- etw lasieren
- to varnish [or glaze] sth
| ich | basiere |
|---|---|
| du | basierst |
| er/sie/es | basiert |
| wir | basieren |
| ihr | basiert |
| sie | basieren |
| ich | basierte |
|---|---|
| du | basiertest |
| er/sie/es | basierte |
| wir | basierten |
| ihr | basiertet |
| sie | basierten |
| ich | habe | basiert |
|---|---|---|
| du | hast | basiert |
| er/sie/es | hat | basiert |
| wir | haben | basiert |
| ihr | habt | basiert |
| sie | haben | basiert |
| ich | hatte | basiert |
|---|---|---|
| du | hattest | basiert |
| er/sie/es | hatte | basiert |
| wir | hatten | basiert |
| ihr | hattet | basiert |
| sie | hatten | basiert |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die gefangenen Männer werden an Holzbalken gefesselt, bevor ihnen das Haupthaar abrasiert wird.
de.wikipedia.org Die jungen Männer tragen einen mittigen, nach hinten gerichteten Zopf, die Seiten werden ähnlich wie bei einem Irokesenschnitt abrasiert.
de.wikipedia.org Ihre Religion sah im Abrasieren der Haare eine „Verhöhnung des Gottesbildes im Menschen“.
de.wikipedia.org Die Burg wurde förmlich bis zum Grund abrasiert, wobei viele ihrer Mauersteine für andere Gebäude ausgekehrt wurden.
de.wikipedia.org Er trägt Anzug und Krawatte, die blauen Haare sind abrasiert.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.thomas-witzmann.de Derweil sitzt der Schauspieler Michael Autenrieth wie Dr.Seltsam vorm Mikrophon und bramarbasiert mit von Thomas Kling nachempfundenen Texten des Tiroler Reise- und Dichter-Ritters Oswald von Wolkenstein über Länder, die Frauen, die Kriege und Schädelverletzungen.
[...][...]
Meanwhile the actor Michael Authenrieth is sitting like Dr. Strangelove before a microphone, bragging about countries, women, wars, and head injuries, texts in which Thomas Kling echoes the Tyrolese Oswald von Wolkenstein, traveller, poet, and knight personified.
[...]