немецкий
английский
- das Ehepaar Peisert
- Mr and Mrs Peisert + мн. гл.
английский
немецкий
- the con man tricked the old couple out of their nest egg
- der Hochstapler hat das alte Ehepaar um seine Ersparnisse gebracht
Ehe·paar <-(e)s, -e> СУЩ. ср.
- Ehepaar
- [married] couple + ед./мн. гл.
- das Ehepaar Peisert
- Mr and Mrs Peisert + мн. гл.
I. das [das] АРТ. опред., им. und вин. ед. ср.
1. das (allgemein):
- das
- the
- das Buch/Haus/Schiff
- the book/house/ship
2. das (bei Körperteilen):
- er hob das Bein
- he lifted his leg
- sich дат. das Genick brechen
- to break one's neck
- sich дат. das Gesicht waschen
- to wash one's face
3. das (bei Abstrakta):
- das Glück/Leben/Schicksal
- happiness/life/fate
4. das (bzgl verschiedener Stoffe):
- (bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
- the key export is gold/oil
- (bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
- the wood in this chair is rotten
5. das (einmalig):
- das Foto/Model des Jahres
- the photo/model of the year
- es ist das Geschenk für Oma!
- it's just the present for grandma!
6. das (bei Eigennamen):
- das Tessin
- Ticino
- das Deutschland der 60er Jahre
- Germany in the sixties
7. das (verallgemeinernd):
- das tägliche Brot
- one's daily bread
- der Traktor ersetzte das Pferd
- the tractor replaced the horse
8. das (nach Angaben):
- 10 Euro das Stück
- €10 apiece [or each]
9. das (vor Substantiviertem):
- das Arbeiten in einer Fabrik
- working in a factory
- das Ärgerliche/Gute
- what is annoying/good
- das Schlimme ist, ...
- the bad news is ...
- das Schöne an ihr
- the nice thing about her
II. das [das] МЕСТОИМ. указ., им. und вин. ед. ср.
1. das определит., betont:
- das Kind war es!
- it was that child!
- das Kleid trägt sie morgen
- she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
- das Buch/Haus/Schiff da
- that book/house/ship [there]
- das Buch/Haus/Schiff hier
- this book/house/ship [here]
- das Buch muss man gelesen haben!
- that's a book you have to read!
- er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
- he claims to have bred such and such an animal
2. das (hinweisend):
- das ist doch Unsinn!
- that's nonsense!
- was ist denn das? разг.
- what on earth is that/this?
- das da
- that one [there]
- das da oben ist eine Haufenwolke
- that [thing] up there is a cumulus
- das hier
- this one [here]
- das und das
- such and such
3. das (unterscheidend):
- das mit den Streifen
- that/this one with the stripes
- ach das! уничиж.
- oh that!
4. das (wiederholend):
- das Baby, das ist so süß!
- the baby is so sweet!
- mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
- my old car? I sold it [or that] ages ago
- das Biest, das!
- the beast!
- das, was noch kommen wird
- that which is to come
- sie ist enttäuscht, und das mit Recht
- she's disappointed, and she has every right to be
- auch das noch! разг.
- as if I didn't have enough problems!
5. das разг. (ersetzt Pronomen):
- mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
- my bike's squeaking, it must need oiling
- das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
- the girl will be here again, she's a real beauty!
III. das [das] МЕСТОИМ. относит., им. und вин. ед. ср.
- das
- that
- das (Person a.)
- who/whom офиц.
- das (Gegenstand, Tier a.)
- which
- ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
- I heard/saw a car driving around the corner
- das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
- the girl who [or that] can Sg well ...
- das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
- the girl, who can Sg well, ...
- das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
- the book that [or which] was published last year ...
- das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
- the book, which was published last year, ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
- the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
- the girl to whom the teacher is talking ... офиц.
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
- the girl, who the teacher is talking to, ...
- das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
- the girl, to whom the teacher is talking, ... офиц.
- das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
- the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
- das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
- the picture at which everyone is looking ... офиц.
- das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
- the picture, which everyone is looking at, ...
- das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
- the picture, at which everyone is looking, ... офиц.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In einem weiteren Raum wird die umfangreiche Fossiliensammlung des Ehepaares Sommers gezeigt.
de.wikipedia.org Ein vorbildliches Ehepaar ist ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2012.
de.wikipedia.org Das Ehepaar hatte zwei Söhne, (1811–1832) und, der wie sein Vater Politiker wurde.
de.wikipedia.org Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.
de.wikipedia.org Das Ehepaar hatte zwei Söhne und sechs Töchter.
de.wikipedia.org