DEKLAMIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. de·kla·mie·ren* [deklaˈmi:rən] высок. ГЛ. перех.

etw deklamieren

to recite sth

II. de·kla·mie·ren* [deklaˈmi:rən] высок. ГЛ. неперех.

deklamieren

to recite

gut deklamieren können

to be good at reciting

Verse deklamieren [o. vortragen]

to recite verse [or poetry]

английский

немецкий

to declaim sth

etw deklamieren высок.

declaim

deklamieren высок.

Präsens

ich	deklamiere
du	deklamierst
er/sie/es	deklamiert
wir	deklamieren
ihr	deklamiert
sie	deklamieren

Präteritum

ich	deklamierte
du	deklamiertest
er/sie/es	deklamierte
wir	deklamierten
ihr	deklamiertet
sie	deklamierten

Perfekt

ich	habe	deklamiert
du	hast	deklamiert
er/sie/es	hat	deklamiert
wir	haben	deklamiert
ihr	habt	deklamiert
sie	haben	deklamiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	deklamiert
du	hattest	deklamiert
er/sie/es	hatte	deklamiert
wir	hatten	deklamiert
ihr	hattet	deklamiert
sie	hatten	deklamiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nur die Verse 17, 20 und 21 sind zehnsilbig und enden mit einer männlichen Kadenz.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verstärkt sie den vorigen Vers 7, „es gibt nur eines: ertrage“, und macht ihn zum Mittelpunkt des Gedichts.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz ist als Bass-Rezitativ geschrieben, das sich vor allem durch seinen letzten Vers auszeichnet: Bach wiederholt den Vers viermal in einem Arioso.

de.wikipedia.org

In den acht kurzen Versen der ersten zwei Strophen stellte er auf diese Weise die Beziehungen der fünf Protagonisten des Gedichts dar.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Frau mit offenen Haaren und einer festlichen Bluse in einer Haltung, als ob sie singen oder deklamieren würde

www.wieninternational.at

A woman with loose hair and a festive blouse is posing – as if she were singing or reciting a text

www.wieninternational.at