Переводы „deutbar“ в словаре немецко » английский

deut·bar ПРИЛ.

deutbar

interpretable

kaum/nicht deutbar [sein]

[to be] difficult/impossible to interpret предикат.

es ist nicht anders [als so] deutbar

it cannot be explained in any other way

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

kaum/nicht deutbar [sein]

[to be] difficult/impossible to interpret предикат.

es ist nicht anders [als so] deutbar

it cannot be explained in any other way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Ortsname ist schwer deutbar, er könnte zu einem Personennamen vielfältiger Wurzel stehen.

de.wikipedia.org

Die oft schwer deutbaren Illustrationen gaben schon kurz nach Erscheinen des Buches und während seiner ganzen Rezeptionsgeschichte Anlass zu unterschiedlichen Interpretationen.

de.wikipedia.org

An beiden algerischen Stätten fanden sich bisher schwer deutbare Überreste großer Säugetiere, wie Giraffen oder Flusspferde, die von Steinartefakten umgeben waren.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel des britischen Musikers sei „deutbar, klar, kompetent [und] fantastisch“ gewesen.

de.wikipedia.org

Die beiden Steine in der Mitte des Bogens tragen nicht deutbare Flachreliefs, auf dem rechten sind kleine Füße zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ein verbaler Angriff auf den Bürgermeister nach der Machtübergabe erwies sich deutbar als eine Denunziation.

de.wikipedia.org

Im Kreuzungsfeld befindet sich ein schwer deutbares Relief.

de.wikipedia.org

Was auf dieser Weise zum Vorschein kam, war für mich selbst nicht deutbar.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Geländes sind Gruben als Keller von Gebäuden deutbar.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Materials und der offenbar flüchtigen Ausführung der Inschriften sind diese jedoch schwer entziffer- und deutbar sowie paläographisch kaum zu bestimmen.

de.wikipedia.org