в словаре PONS
немецкий
английский
английский
немецкий
-
- disponibel
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
disponibel ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.
- disponibel
-
английский
немецкий
-
- disponibel
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
So herrscht im Privatrecht eine höhere Bestimmungsdichte vor, wobei nicht erforderliche Regelungen weitgehend disponibel sind, was für eine freiere Vertragsgestaltung sorgt.
de.wikipedia.org Ein Strafrecht mit einem solchen ganzheitlichen Ansatz kann nicht in einem parteidominierten Verfahren umgesetzt werden, in dem der Prozessstoff disponibel ist.
de.wikipedia.org Die frei disponible Überschussreserve kann ebenfalls für Kredite verwendet werden.
de.wikipedia.org Das bedeutet, dass ethische und ästhetische Prinzipien und Werte keine disponiblen Setzungen menschlicher Willkür sind; vielmehr bilden sie zusammen im menschlichen Geist ein Sachwissen über die tatsächliche Beschaffenheit der Welt.
de.wikipedia.org Während Affekte den Willen umgehen bzw. ausschalten können, seien Gefühle eine „willkürlich disponible Funktion“.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.medizin.rwth-aachen.de Dennoch ist dieser Teil der Grundausstattung im Prinzip disponibel und kann vom Dekanat in einem „informed peer review“ an die strategischen Bedürfnisse der Fakultät angepasst werden
[...]
Nevertheless, this part of basic funding is principally available and can be adapted by the Dean's Office through an informed peer review to the strategic needs of the faculty.
[...]
www.medizin.rwth-aachen.de Dieses Verfahren wird vom Dekanat angewendet, um dauerhafte Veränderungen des disponiblen Anteils der Grundausstattung zu begründen.
[...]
This process is used by the Dean's Office to justify permanent changes to the available amount of the basic funding.
[...]
www.gemo.cz Strategische Lage, große Fläche, komplexe Ausstattung mit Versorgungsnetzen, disponible qualifizierte Arbeitskräfte und ein umfangreiches Portfolio an Assistenzleistungen für Investoren prädestiniert den Park zu den attraktivsten Lokalitäten in Mähren“, ergänzt Ing. Šárka Havlí?ková, Ph.D, die Projektmanagerin.
[...]
The strategic location, size, comprehensive technological infrastructure, available qualified workforce, and extensive range of technical support for investors makes the park one of the most attractive in Moravia," explained Ms. Šárka Havlí?ková, Ph.D, the manager of the project.
[...]
www.camping.it Volleyball – Tennis – Fußball – Tischtennis – Bocciaspiel – Schwimmbecken (die Liegestühle und die Strandschrim sind restlos der Ware disponibel) – Solarium.
[...][...]
Volley – Tennis – Five-a-side football – Table-tennis – Bowls – Swimming-pool (deckchairs and beach umbrellas are available while stocks last) – Solarium.
[...][...]
www.tu-cottbus.de Ergänzend zum WWW-Angebot der Universität bzw. ihrer Organisationseinheiten können Mitglieder und Angehörige der Universität, die über eine Nutzungsberechtigung für eine Rechenanlage des Hochschulrechenzentrums oder einer anderen Einrichtung der Universität verfügen, im Rahmen der disponiblen Ressourcen persönliche WWW-Seiten anbieten.
[...][...]
Supplementary to the Internet presence of the University or its organizational units, members and employees of the University who have authorization to use a computer system of the university data centre or of another institution of the university, may offer personal Web pages in the context of the resources available.
[...]