немецкий
английский
- ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
- each one
- ein jeder/eine jede регион. (jeweils der/die einzelne)
- each [one]
- das weiß doch ein jeder!
- everybody knows that!
- da jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine notdürftige Verständigung möglich
- as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible
- er ist jeder Zoll ein Ehrenmann/Gentleman
- he is every inch a gentleman
- er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss
- he makes a huge fuss about the slightest thing
английский
немецкий
- a mockery of an interview/a trial
- ein jeder Beschreibung spottendes Interview/Gerichtsverfahren
- it must be funny to be famous and have everyone looking at you
- es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt
- there is only so much a person can take
- irgendwann bricht jeder ein
- scratch a ... and you'll find a ... [underneath]
- in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...
je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] МЕСТОИМ. неопред.
1. jede определит. (alle einzelnen):
- jede
- each
- jede
- every
- sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer
- she sat 60 hours each week in front of the computer
- es ist doch jedes Mal das Gleiche
- it's the same every time
- jedes Mal, wenn ...
- whenever ...
- jedes Mal, wenn ...
- each [or every] time that ...
2. jede определит. (jegliche):
- jede
- any
- es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen
- it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
3. jede определит. (in einem/einer beliebigen):
- jede
- any
- Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
- you can call me at any time
4. jede substantivisch:
- jede
- everybody
- jede
- everyone
- von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören
- as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer
- jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.
- each of the/my/his/her/etc.
- ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
- I can't supervise each one of my employees round the clock!
- ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
- each one
- das weiß doch ein jeder!
- everybody knows that!
- ein jeder/eine jede регион. (jeweils der/die einzelne)
- each [one]
- jeder gegen jeden
- dog-eat-dog
- jede[r, s] zweite/dritte/...
- one in two/three ...
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
- ein
- on
- Ein/Aus
- on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
- ein
- one
- ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
- one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
- es ist genau ein Uhr
- it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
- ein für alle Mal[e]
- once and for all
- jds Ein und Alles
- to be sb's all and everything брит.
- jds Ein und Alles
- to mean everything to sb
- meine Liebste, mein Ein und Alles!
- my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
- ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
- one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
- ein
- a/an
- ein Europäer/Hotel/Umschlag
- a European/a hotel/an envelope
- ein Mann/eine Frau/ein Kind
- a man/woman/child
- was bist du doch für ein Dummkopf!
- what an idiot!
- das ist ein interessanter Vorschlag
- that's an interesting suggestion
- die Tochter eines Pfarrers
- the daughter of a priest
- die Tochter eines Pfarrers
- a priest's daughter
- eine Hitze ist das hier!
- it's very hot [or sweltering] [in] here!
- was für ein Lärm!
- what a noise!
2. ein (jeder):
- ein
- a/an
- eine Wüste ist immer trocken
- a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
- etw einen
- to unite sth
| ich | eine |
|---|---|
| du | einst |
| er/sie/es | eint |
| wir | einen |
| ihr | eint |
| sie | einen |
| ich | einte |
|---|---|
| du | eintest |
| er/sie/es | einte |
| wir | einten |
| ihr | eintet |
| sie | einten |
| ich | habe | geeint |
|---|---|---|
| du | hast | geeint |
| er/sie/es | hat | geeint |
| wir | haben | geeint |
| ihr | habt | geeint |
| sie | haben | geeint |
| ich | hatte | geeint |
|---|---|---|
| du | hattest | geeint |
| er/sie/es | hatte | geeint |
| wir | hatten | geeint |
| ihr | hattet | geeint |
| sie | hatten | geeint |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für jede Region muss separat die Unterzuteilung durchgeführt werden.
de.wikipedia.org Jede der drei Öffnungen der Hochwasserentlastung hat eine Breite von 13 m und wird mit einem 21 m hohen Schieber verschlossen.
de.wikipedia.org Die Gewölberippen waren ursprünglich weiß mit rotbrauner Bemalung, wobei jede Rippe ein anderes Muster trug.
de.wikipedia.org Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.
de.wikipedia.org Obwohl nur jede zweite Transfusion erfolgreich verlief, setzte sich die Bluttransfusion als Behandlungsmethode bei massivem Blutverlust durch.
de.wikipedia.org