EINKALKULIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|kal·ku·lie·ren* ГЛ. перех.

1. einkalkulieren (mit einbeziehen):

etw [mit] einkalkulieren

to take sth into account

[mit] einkalkulieren, dass ...

to take into account that ...

[mit] einkalkulieren, dass ...

to allow for the fact that ...

2. einkalkulieren (mit einrechnen):

etw [mit] einkalkulieren

to take sth into account

etw [mit] einkalkulieren

to include sth

английский

немецкий

to allow for sth error, delay

etw einkalkulieren

to allow for depreciation

den Wertverlust [o. die Wertverminderung] bedenken/einkalkulieren

Präsens

ich	kalkuliere	ein
du	kalkulierst	ein
er/sie/es	kalkuliert	ein
wir	kalkulieren	ein
ihr	kalkuliert	ein
sie	kalkulieren	ein

Präteritum

ich	kalkulierte	ein
du	kalkuliertest	ein
er/sie/es	kalkulierte	ein
wir	kalkulierten	ein
ihr	kalkuliertet	ein
sie	kalkulierten	ein

Perfekt

ich	habe	einkalkuliert
du	hast	einkalkuliert
er/sie/es	hat	einkalkuliert
wir	haben	einkalkuliert
ihr	habt	einkalkuliert
sie	haben	einkalkuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	einkalkuliert
du	hattest	einkalkuliert
er/sie/es	hatte	einkalkuliert
wir	hatten	einkalkuliert
ihr	hattet	einkalkuliert
sie	hatten	einkalkuliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zur Aufrechterhaltung einer Atomstreitkraft müssen die Atommächte neben Fachpersonal auch hohe Betriebskosten einkalkulieren, die entsprechenden Einrichtungen unter besonderen Schutz stellen und zudem permanent warten.

de.wikipedia.org

Der Finanzierungseffekt von Abschreibungen besteht darin, dass das Unternehmen die Wertminderung von Anlagegütern in seine Verkaufspreise einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Unter der sogenannten Kartensteuer versteht man diejenigen Formen der Vergnügungssteuer, die eine entgeltpflichtige Veranstaltung besteuern, also häufig in den Preis der Eintrittskarte einkalkuliert wird.

de.wikipedia.org

Da die Feuerschutzsteuer in die mit dem Kunden vereinbarten Beitragssätze einkalkuliert ist, blieb der Nettobeitrag unverändert.

de.wikipedia.org

Es wurden im Vorhinein zusätzliche Reservekapazitäten geordert und auch Kraftwerksausfälle einkalkuliert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Speziell beim Konzipieren eines neuen Produkts muss daher einkalkuliert werden, wie es während der Fertigung und im Einsatz mechanisch, thermisch und chemisch belastet wird. Nur so können das optimale Hartmetall und die passenden Fertigungsverfahren gewählt werden.

www.ceratizit.com

Particularly when designing a new product, it has therefore to be taken into account to what degree the material will be under mechanical, thermal and chemical stress, so that the optimal carbide and the suitable production procedures can be chosen.

www.ceratizit.com

Entweder muss die Weitergabe von printbaren Designs unterbunden werden – oder es braucht Geschäftsmodelle, die die Weitergabe explizit einkalkulieren.

www.ecommerce-manager.com

Either the dissemination of the printable designs has to be prohibited – or there needs to be business models which explicitly take this dissemination into account.

www.ecommerce-manager.com

Doch man kann eine ‚ Dakar ‘ nicht vorausplanen und Siege einkalkulieren.

www.volkswagenag.com

However, you can ’ t plan a ‘ Dakar ’ and take wins into account.

www.volkswagenag.com