EINSPIELEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|spie·len ГЛ. возвр. гл.

1. einspielen (einstellen):

sich вин. einspielen Methode, Regelung

to get into full swing

sich вин. einspielen Methode, Regelung

to get going [properly]

sich вин. einspielen Methode, Regelung

to get into one's stride

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich вин. aufeinander einspielen

to get used to each other

3. einspielen СПОРТ (sich warm spielen):

sich вин. einspielen

to warm up

II. ein|spie·len ГЛ. перех.

1. einspielen КИНО.:

etw einspielen

to bring in sth

die Aufwendungen/Produktionskosten einspielen

to cover the expenses/production costs

2. einspielen РАДИО, ТВ:

etw einspielen Wetter, Interview etc.

to start [or begin] sth

sich дат. etw einspielen lassen

to play sth

3. einspielen ИНФОРМ.:

Daten [in etw вин.] einspielen

to load data [into sth]

английский

немецкий

to dub sth ⇆ in

etw einspielen

knock-up

Einspielen ср.

Präsens

ich	spiele	mich	ein
du	spielst	dich	ein
er/sie/es	spielt	sich	ein
wir	spielen	uns	ein
ihr	spielt	euch	ein
sie	spielen	sich	ein

Präteritum

ich	spielte	mich	ein
du	spieltest	dich	ein
er/sie/es	spielte	sich	ein
wir	spielten	uns	ein
ihr	spieltet	euch	ein
sie	spielten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingespielt
du	hast	dich	eingespielt
er/sie/es	hat	sich	eingespielt
wir	haben	uns	eingespielt
ihr	habt	euch	eingespielt
sie	haben	sich	eingespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingespielt
du	hattest	dich	eingespielt
er/sie/es	hatte	sich	eingespielt
wir	hatten	uns	eingespielt
ihr	hattet	euch	eingespielt
sie	hatten	sich	eingespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieses Lied wurde für das Album neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Sandrine Kiberlain lernte für den Film fünf Monate lang das Geigespiel, auch wenn die eigentliche Aufnahme nachträglich eingespielt wurde.

de.wikipedia.org

Der Song gehörte zu den Erfolgstiteln des Jahres 1946 und wurde in diesem Jahr von 17 bekannten Bands, Sängern und Combos eingespielt.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hat bislang über 100 Aufnahmen eingespielt und mehr als 3000 Konzerte auf allen Kontinenten gegeben.

de.wikipedia.org

Jede Serie hat ein eigens komponiertes Titellied, das auch während der Handlung vor allem bei Höhepunkten immer wieder als Hintergrundmusik eingespielt wird.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In einem belebten Saal spielen sich Musiker ein.

www.swissfilms.ch

In a crowded hall, musicians are warming up.

www.swissfilms.ch