немецкий
английский
- es steht dir nicht zu, so über ihn zu reden
- it's not for you to speak of him like that
- man wird es dir nicht zu danken wissen
- it won't be appreciated
- sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht
- provided it's no/if it isn't too much trouble to you
английский
немецкий
- it's not your place to tell me what to do
- es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe
- офиц. шутл. it ill behoves you to criticize me
- es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren
- I'd love to if it's not too much of a hardship for you
- gerne, wenn es dir nicht zu viele Unannehmlichkeiten bereitet
- it was stepping out of line to tell him that
- es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen
- it wouldn't be appropriate for me to comment
- es steht mir nicht zu, das zu kommentieren
- I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say
- ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden
- don't let it get you down
- lass es nicht zu nah an dich heran
du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо
1. du 2. лицо ед.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! разг.
- watch it
2. du поэт.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
dir1 [di:ɐ̯] МЕСТОИМ. лицо
dir дат. von du
- dir
- you
- ich hoffe, es geht dir wieder besser
- I hope you feel better
- nach Präpositionen hinter/neben/über/unter/vor dir
- behind/next to/above/under/in front of you
du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо
1. du 2. лицо ед.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! разг.
- watch it
2. du поэт.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
dir2 [di:ɐ̯] МЕСТОИМ. возвр.
dir дат. von sich
- dir
- you
sich [zɪç] МЕСТОИМ. возвр.
1. sich im вин.:
- sich
- oneself
- er/sie/es ... sich
- he/she/it ... himself/herself/itself
- Sie ... sich
- you ... yourself/yourselves
- sie ... sich
- they ... themselves
- er sollte sich da heraushalten
- he should keep out of it
- man fragt sich, was das soll
- one asks oneself what it's all about
- sich freuen
- to be pleased
- sich gedulden
- to be patient
- sich schämen
- to be ashamed of oneself
- sich wundern
- to be surprised
2. sich im дат.:
- sich
- one's
- sich etw einbilden
- to imagine sth
- sich etw kaufen
- to buy sth for oneself
- die Katze leckte sich die Pfote
- the cat licked its paw
3. sich мн. (einander):
- sich
- each other
- sich
- one another
- sich lieben/hassen
- to love/hate each other
- sich küssen
- to kiss each other
- sich prügeln
- to beat each other
4. sich unpersönlich:
- hier arbeitet es sich gut
- it's good to work here
- das Auto fährt sich prima
- the car drives well
- das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
- that's difficult to put into words
5. sich mit Präposition:
- die Schuld bei sich suchen
- to blame oneself
- wieder zu sich kommen разг.
- to regain consciousness
- wieder zu sich kommen разг.
- to come round
- jdn mit zu sich nehmen
- to take sb to one's house
- nicht ganz bei sich sein разг.
- to not be quite with it разг.
- etw von sich aus tun
- to do sth of one's own accord
- etw für sich tun
- to do sth for oneself
- er denkt immer nur an sich
- he only ever thinks of himself
- er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt разг.
- there's something about him that I don't like
DIR СУЩ. ср.
DIR ИНФОРМ. сокращение от directory
- DIR
- DIR
Du <-[s], -[s]> [ˈdu:] СУЩ. ср.
- Du
- you
- Du
- “du” (familiar form of address)
- jdm das Du anbieten
- to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]
- mit jdm auf Du und Du stehen разг.
- to be buddy-buddy with sb разг.
- mit jdm auf Du und Du stehen разг.
- to hobnob with sb разг.
- mit jdm auf Du und Du stehen разг.
- to be on familiar terms [or on intimate footing] with sb
I. dich [dɪç] МЕСТОИМ. лицо
dich вин. von du
- dich
- you
II. dich [dɪç] МЕСТОИМ. возвр.
- dich
- yourself
du <род. deiner, дат. dir, вин. dich> [ˈdu:] МЕСТОИМ. лицо
1. du 2. лицо ед.:
- du
- you
- he, du da!
- hey, you there!
- du, kann ich dich mal was fragen?
- listen, can I ask you something?
- du, der du es erlebt hast
- you, who have experienced it
- du bist es
- it's you
- bist du das, Peter?
- is it you Peter?
- mach du das doch gefälligst selber!
- do it yourself!
- du, kannst du mir mal helfen?
- hey, can you help me?
- du, ich muss jetzt aber gehen!
- look [or listen] , I have to go now!
- ... und du?
- what about you?
- du ...!
- you ...!
- du Idiot!
- you idiot!
- mit jdm per du sein
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du [zu jdm] sagen
- to use the “du” form [or familiar form of address] with sb
- du, du! разг.
- watch it
2. du поэт.:
- du
- thou
- sei mir gegrüßt, du meine Heimat/mein Vaterland!
- greetings, thou, my homeland/fatherland!
3. du (man):
- du
- you
- ob du willst oder nicht, ...
- whether you want to or not [or like it or not] , ...
Ste·hen <-s> [ˈʃte:ən] СУЩ. ср. kein мн.
- das Stehen
- standing
- gerades [o. aufrechtes] Stehen
- standing upright
- etw im Stehen tun
- to do sth standing up
- im Stehen essen
- to have a stand-up meal
- im Stehen essen
- to eat standing up
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Поиск в словаре
- essigsauer
- Essigsäure
- Esskastanie
- Esskultur
- Esslöffel
- es steht dir nicht zu
- Essteller
- Esstisch
- Essverhalten
- Esswaren
- Esszimmer