ESKALIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. es·ka·lie·ren* [ɛskaˈli:rən] ГЛ. неперех.

[zu etw дат.] eskalieren

to escalate [into sth]

der Wortwechsel eskalierte schnell zum Streit

the exchange of words quickly escalated into an argument

II. es·ka·lie·ren* [ɛskaˈli:rən] ГЛ. перех.

etw eskalieren

to escalate sth

английский

немецкий

boil over situation

eskalieren

to keep snowballing

eskalieren

escalate

eskalieren

to reach boiling point перенос. (become instable)

eskalieren

Präsens

ich	eskaliere
du	eskalierst
er/sie/es	eskaliert
wir	eskalieren
ihr	eskaliert
sie	eskalieren

Präteritum

ich	eskalierte
du	eskaliertest
er/sie/es	eskalierte
wir	eskalierten
ihr	eskaliertet
sie	eskalierten

Perfekt

ich	habe	eskaliert
du	hast	eskaliert
er/sie/es	hat	eskaliert
wir	haben	eskaliert
ihr	habt	eskaliert
sie	haben	eskaliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eskaliert
du	hattest	eskaliert
er/sie/es	hatte	eskaliert
wir	hatten	eskaliert
ihr	hattet	eskaliert
sie	hatten	eskaliert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kampf zwischen Kirche und König eskalierte so zu einem Bürgerkrieg zwischen den beiden Brüdern.

de.wikipedia.org

Er handelt vom Krieg zwischen den Jungen aus zwei benachbarten französischen Dörfern, der im Verlaufe immer weiter eskaliert.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Zumindest anfangs spielten dabei oftmals rivalisierende Aristokraten mit ihren Anhängern eine bedeutende Rolle, und oft eskalierten diese Konflikte und führten zu Bürgerkriegen.

de.wikipedia.org

Deren Proteste vor der Abtreibungsklinik eskalieren von Zeit zu Zeit und enden schließlich in gewalttätigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Geschichten haben eine Struktur mit einem Geschehen am Anfang, oder einen Anfangskampf, der zu einem "dunklen Moment" eskaliert, in dem alles für den Hauptcharakter verloren scheint, der sich dann in einen Höhepunkt wendet und zu einer Auflösung führt.

de.wikihow.com

Stories have a structure with an initial incident, or starting struggle, that escalates into a "dark moment" in which all seems lost for the main character, and then turns into a climax followed by a resolution.

de.wikihow.com

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de