Переводы „festhaken“ в словаре немецко » английский

I . fest|ha·ken ГЛ. перех. (mit einem Haken befestigen)

etw [an etw дат.] festhaken

to hook sth [to sth]

II . fest|ha·ken ГЛ. возвр. гл. (hängen bleiben)

sich вин. an etw дат./in etw дат. festhaken

to get caught on/in sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. an etw дат./in etw дат. festhaken

to get caught on/in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zudem gab es schon in dieser Phase Probleme mit den Schleppleinen, die entweder rissen, sich untereinander verknoteten oder an Objekten am Boden festhakten.

de.wikipedia.org

Diese Verlängerungen dienen im trockenen Zustand dem Festhaken der Frucht in den Fußbehaarungen oder an den Hufen diverser Tiere, oder auch am Schuhwerk unachtsamer Wanderer.

de.wikipedia.org

Bei Gebrauchsgegenständen hat die runde Form den Vorteil, dass sich kaum Teile oder Textilien daran festhaken können und die Verletzungsgefahr geringer ist.

de.wikipedia.org

Die Magendasseln wandern über den Kehlkopf in den Magen- und Darmtrakt, wo sie sich festhaken und Blut saugen.

de.wikipedia.org

Brandhaken waren starke Bäume oder Spieren, die durch die Stückpforten ausgebracht wurden, um den Brander am Festhaken am eigenen Schiffsrumpf zu hindern.

de.wikipedia.org

Am Arm kann ein schmaler Riemen getragen werden, der zur Stabilisierung beim Liegendschießen (festhaken am Gewehrkolben und straff ziehen) benutzt wird.

de.wikipedia.org

Hier beginnen sie mit ihrer Blutmahlzeit, in deren Verlauf sie zum Magen und zum Darm wandern und sich dort mit Hilfe von Dornenkränzen festhaken.

de.wikipedia.org

Wenn die Eimer nämlich festhakten, blieb die Maschine stehen, denn ein Rücklauf schadete ihr nicht.

de.wikipedia.org

Sprossdornen dienen zur Abwehr von Pflanzenfressern sowie bei spreizklimmenden Kletterpflanzen zur Verbesserung der Kletterstrategie durch Festhaken.

de.wikipedia.org

Eine wichtige anatomische Struktur bilden die Larvalhäkchen, mit denen sich die Tiere im Wirtsgewebe festhaken können.

de.wikipedia.org