немецко » английский

feststellen ГЛ. перех. БУХГ.

Специальная лексика

feststellen ГЛ. перех. ФИНАНС.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Eine Zusammenfassung des erweiterten Berichts wurde Ende 2010 erstellt.

Während seiner Sitzung am 20. Mai 2010 kam der LEADER-Unterausschuss zu dem Schluss, dass problematische Punkte, die im Rahmen der Analyse festgestellt wurden (laufende Kosten der Lokalen Aktionsgruppen, Unterstützung für komplexe Projekte und Kleinprojekte) weiter untersucht werden sollten.

Dementsprechend wurde ein 2. Fragebogen zu „spezifischen Aspekten der LEADER-Umsetzung‟ erstellt und an die Mitglieder der Fokusgruppe 1 übermittelt.

enrd.ec.europa.eu

A summary of the extended report was established in the end of 2010.

During its meeting of 20 May 2010 the LEADER Subcommittee concluded that problematic issues which were identified in the analysis (LAG running costs, support to complex projects and small scale projects) should be further looked into.

Accordingly a 2nd questionnaire on “specific aspects of LEADER implementation” was prepared and was sent out to the participants of Focus Group 1.

enrd.ec.europa.eu

Diese Reformen haben bereits zur Schaffung des Europäischen Semesters geführt, bei dem es sich um eine Maßnahme zur Politikkoordinierung han ­ delt, die – wie im Zwischenbericht dargelegt – Haushaltsüberwachung, länderspezifische Empfeh ­ lungen für die Wirtschaftspolitik sowie ein Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleich ­ gewicht bündelt.

Wie der Europäische Rat abschließend festgestellt hat, könnten die "in den länder­spezifischen Empfehlungen des Rates genannten" notwendigen "Reformen" den Ausgangspunkt für neue vertragliche Vereinbarungen bilden.

european-council.europa.eu

These have already created a European Semester, which is a policy coordination exercise bringing together budgetary surveillance, country-specific recommendations for economic policies and a Macroeconomic Imbalances Procedure, as the report points out.

The necessary "reforms identified in the country-specific recommendations" might serve as the focus for new contractual arrangements, the European Council concluded.

european-council.europa.eu

Dieser Beitrag behandelt die Geschichte der römischen Besiedlung in diesem Gebiet und untersucht Architektur, Keramik und datierbare Funde aus drei Grabungsarealen ( y28 / 28, C29, w28 ).

Drei Bau- oder Benützungsphasen können in diesem Wohngebiet während der römischen Periode festgestellt werden.

Das Gebiet wurde nach ca. 130 v.u.Z. verlassen und nicht vor der Regierungszeit des Augustus wieder besiedelt.

www.uni-tuebingen.de

This article deals with the history of the Roman habitation in this area and investigates the architecture, ceramics, and datable finds from three trenches ( y28 / 29, C29, w28 ).

Three construction and/or occupation phases can be identified within this residential district during the Roman period.

The area was abandoned after ca. 130 B.C., and reoccupation did not begin again until the reign of Augustus.

www.uni-tuebingen.de

Sie erlauben ein quantitatives Verständnis für mikrobielle Wachstums- und Produktionsprozesse.

Da die intrazellulären Intermediate (Metabolite) regulatorisch auf den Stoffwechsel wirken, können durch die Analyse der Veränderung ihrer Konzentrationen eventuelle Engpässe bei Produktions- bzw. Exkretionsprozessen festgestellt werden.

.

www.sfb578.tu-bs.de

This will allow a quantitative understanding of microbial growth, and production processes.

Because intracellular intermediates (metabolites) have a regulatory effect on metabolism, the analysis of changes in their concentration and fluxes may help to identify possible bottle-necks (in expression of a desired protein) at the production or secretion level.

.

www.sfb578.tu-bs.de

In Google Analytics verschaffen sie uns einen Überblick über die Nutzung unserer Webseite.

Indem wir die allgemeinen Interessen unserer Besucher feststellen, können wir unsere Webseite von Zeit zu Zeit anpassen, um Ihren Besuch zu verbessern.

www.earlysymptomsalzheimers.com

They give us an overall picture about how our Web site is being used in Google Analytics.

By identifying what overall visitors seem to like the most and what they don't like as much helps us modify our Website from time to time to make the experience even better.

www.earlysymptomsalzheimers.com

MRSA stellen eine große Bedrohung für die öffentliche Gesundheit dar und die verschiedenen Stämme gelten als eine wichtige Ursache für von im Krankenhaus erworbene ( „ nosokomiale “ ) Infektionen bei Menschen.

Der spezielle MRSA-ST398-Stamm ist bei bestimmten Haustierarten festgestellt worden und gilt als berufliches Gesundheitsrisiko für Landwirte, Tierärzte und ihre Angehörigen, da diese dem genannten Bakterienstamm durch direkten oder indirekten Kontakt mit den vorerwähnten Tieren ausgesetzt sein können.

www.efsa.europa.eu

MRSA is a major concern for public health and its various types are recognised as an important cause of hospital-acquired ( or nosocomial ) infections in humans.

The specific type MRSA ST398 has been identified in some domestic animals and is considered an occupational health risk for farmers, veterinarians and their families, who may become exposed to it through direct or indirect contact with these animals.

www.efsa.europa.eu

Unsere Rankings der besten Videos, Blogs und Marken sind der ideale Ausgangspunkt für die Planung Ihrer Video-Kampagne.

Die Ranglisten geben uns Auskunft über die wichtigsten Multiplikatoren und Websites in unterschiedlichen Kategorien, und wir können feststellen, welche Marken das höchste gesellschaftliche Ansehen genießen und welche Videos in unseren Buzz Charts die obersten Plätze einnehmen.

www.ebuzzing.com

Our top video, blog and brand rankings are a great place to start your video planning.

Through our rankings, we can identify the top influencers and sites in a number of different categories, understand which brands have the most social gravitas and review which videos are scoring the highest in our Buzz Chart.

www.ebuzzing.com

Die neue Ordnung will sich nicht aufdrängen und als endgültige Verabschiedung der Kontinuität behaupten.

Die Revolutionen der Moderne sind für ihn Anstoss dazu, die ihm entsprechende Fassung zu entdecken und festzustellen, dass diese in eine Synthese des Denkens, des Wahrnehmens und des Tuns des Malers münden kann.

Ab 1924 bis 1958 entstehen feine, kleinformatige Tafeln.

www.annemarie-verna.ch

The new order does not impose and assert itself as an ultimate departure from continuity.

For him, the revolutions of modernism are the impetus to discover and identify a formulation according to which these can result in a synthesis of the painter ’ s thinking, perception and actions.

From 1924 to 1958 he produced fine, small-format panels.

www.annemarie-verna.ch

Von der Gesamtzahl der Ausbrüche wurden 36 % ( mehr als 2 000 ) mittels Laborbestimmung des Pathogens in Lebensmitteln oder durch epidemiologische Daten nachgewiesen, die eine Verbindung zwischen den menschlichen Infektionsfällen und der Lebensmittelquelle belegen.

Für fünf der 19 durch lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüche verursachten Todesfälle konnte die genaue Ursache nicht festgestellt werden.

In der Mehrzahl der lebensmittelbedingten Krankheitsausbrüche im Jahr 2007 war mehr als nur ein Haushalt betroffen.

www.efsa.europa.eu

Of the total number of outbreaks, 36 % ( over 2000 ) were verified by laboratory detection of the pathogen in food or by epidemiological evidence showing a link between human infection and the food source.

The specific cause of five of the 19 deaths caused by food-borne outbreaks could not be identified.

The majority of food-borne outbreaks in 2007 were outbreaks affecting more than one household.

www.efsa.europa.eu

Es werden mindestens eine, höchstens vier Pflegesituationen vorgegeben.

Die Prüfung bezieht sich auf die Bereiche, in denen fachliche Defizite festgestellt wurden.

Sie soll pro Pflegesituation nicht mehr als 120 Minuten dauern.

www.anerkennung-in-deutschland.de

A minimum of one and a maximum of four nursing situations are stipulated.

The test relates to areas in which professional deficits have been identified.

It should not exceed 120 minutes per nursing situation.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "festzustellen" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文