немецкий
английский
- das gewisse Etwas
- that certain something [or лит. je ne sais quoi]
английский
немецкий
- a certain je ne sais quoi
- das gewisse Etwas
- he has this je ne sais quoi which makes him very popular with women
- er hat dieses gewisse Etwas, mit dem er bei den Frauen sehr gut ankommt
- the certain something
- das gewisse Etwas
Et·was <-> [ˈɛtvas] СУЩ. ср. kein мн.
- ein hartes/spitzes/... Etwas
- something hard/sharp/...
- das gewisse Etwas
- that certain something [or лит. je ne sais quoi]
- ein winziges Etwas
- a tiny little thing
I. ge·wiss, ge·wißСТАР [gəˈvɪs] ПРИЛ.
1. gewiss определит. (nicht näher bezeichnet):
- gewiss
- certain
- eine gewisse Frau Schmidt
- a [certain] Ms Schmidt
- [bis] zu einem gewissen Grad[e]
- to a certain degree
2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):
- gewiss
- certain
- gewiss
- sure предикат.
- sich дат. einer S. род. gewiss sein высок.
- to be certain [or sure] of sth
II. ge·wiss, ge·wißСТАР [gəˈvɪs] НАРЕЧ. высок.
- gewiss
- certainly
- gewiss
- surely
- ganz gewiss
- quite [or most] certainly [or surely]
- [ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!
- but of course!
- [ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!
- bes. америк. sure!
et·was [ˈɛtvas] МЕСТОИМ. неопред.
1. etwas substantivisch (eine unbestimmte Sache):
- etwas
- something
- hast du nicht eben auch etwas gehört?
- didn't you hear something then as well?
- hast du etwas [o. разг. was]?
- are you ok?
- merken Sie etwas?
- do you notice anything?
- etwas sein
- to be something
- das ist doch schon mal etwas!
- that's something [or not bad] for a start! разг.
- das will etwas heißen
- that's saying something
- sein Wort gilt etwas beim Chef
- his word counts for something with the boss
- etwas miteinander haben
- to have something going for each other
2. etwas adjektivisch (nicht näher bestimmt):
- etwas
- something
- etwas anderes
- something else
- etwas Dummes/Neues
- something stupid/new
- dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!
- I'm an idiot for forgetting that
- etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen
- I have never seen anything more beautiful
- etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen (ein bisschen)
- a bit
- [noch] etwas Geld/Kaffee
- some [more] money/coffee
- nimm dir etwas von dem Kuchen
- have a bit of cake
3. etwas adverbial (ein wenig):
- etwas
- a little
- etwas
- somewhat
- du könntest dich ruhig etwas anstrengen
- you might make a bit of an effort
- kannst du dich nicht etwas beeilen?
- can't you hurry up a little?
- sie scheint etwas sauer zu sein
- she seems to be somewhat [or a little] annoyed
- etwas seltsam ist das schon, oder?
- that's a little strange, don't you think?
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die etwas schwereren Partikel wurden lediglich bis zu den Terrassen geweht und bildeten dort die Grundlage der Flugsanddünen.
de.wikipedia.org Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.
de.wikipedia.org Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.
de.wikipedia.org Das Deckshaus befindet sich im Achterschiffsbereich nach etwas Dreiviertel der Schiffslänge.
de.wikipedia.org Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.
de.wikipedia.org