HÄUSLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. häus·lich [ˈhɔyslɪç] ПРИЛ.

1. häuslich (die Hausgemeinschaft betreffend):

häuslich: domestic

der häusliche Frieden: domestic peace

häusliche Pflichten: domestic duties

2. häuslich (das Zuhause liebend):

häuslich: homely

häuslich: home-loving

II. häus·lich [ˈhɔyslɪç] НАРЕЧ.

sich вин. irgendwo häuslich einrichten: to make oneself at home somewhere

sich вин. irgendwo häuslich niederlassen: to settle down somewhere

английский

немецкий

domesticated: häuslich

undomesticated: nicht häuslich

household (expense, task, waste): häuslich

to domesticate sb: jdn häuslich machen

domestically: häuslich

to be domestically inclined: häuslich veranlagt sein

to settle into domesticity: häuslich werden

domestic: häuslich

domestic: häuslich

settle down: sich вин. [häuslich] niederlassen

to set up home: sich вин. häuslich niederlassen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. irgendwo häuslich einrichten: to make oneself at home somewhere

sich вин. irgendwo häuslich niederlassen: to settle down somewhere

settle down: sich вин. [häuslich] niederlassen

to set up home: sich вин. häuslich niederlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Danach löste sie sich von der häuslichen Umgebung.

de.wikipedia.org

So können sie sich im häuslichen Bereich der Frauen, sowie im öffentlichen Bereich der Männer bewegen.

de.wikipedia.org

Hier und da wurde dieses Andenken in den 1950er Jahren am Namenstag des Kindes hervorgeholt und in einer häuslichen Feier angezündet.

de.wikipedia.org

Bei Gaskunden mit normaler häuslicher Gasabnahmestruktur wird die Möglichkeit der Fernauslesung in der Regel noch nicht genutzt.

de.wikipedia.org

Außerdem unterscheidet man bei der Privatvermietung die Privatzimmer von privaten Ferienhäuser/-wohnungen: Die Unterbringung findet innerhalb der häuslichen Wohnung statt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

[...]

www.giz.de

[...]

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

[...]

www.giz.de

[...]

Aus dem Projekt für Frauenrechte und gegen häusliche Gewalt.

www.giz.de

[...]

From the project for women s rights and against domestic violence.

www.giz.de

[...]

Weibliche Genitalverstümmelung, Zwangsheirat und häusliche Gewalt sind weit verbreitet.

[...]

www.giz.de