- gewiss ist sie jetzt älter, aber in meiner Vorstellung bewahre ich ihr Bild als junge, hübsche Frau
- she may be older now, but in my mind's eye I still see her as a pretty young woman
hübsch [hʏpʃ] ПРИЛ.
1. hübsch (Aussehen):
- hübsch
- pretty
- ein hübsches Mädchen/Kleid
- a pretty little girl/dress
- eine hübsche Gegend
- a lovely area
- na, ihr zwei [o. beiden] Hübschen? разг.
- well, my two lovelies? разг.
- sich вин. hübsch machen
- to get all dressed up
- sich вин. hübsch anziehen разг.
- to dress smartly
- ein hübsches Lied
- a pretty [or nice] song
2. hübsch разг. (beträchtlich):
- hübsch
- real
- hübsch
- pretty
- ein hübsches Sümmchen
- a pretty penny
- ein hübsches Sümmchen
- a tidy sum
- ein hübsches Stück Arbeit
- pretty hard work
3. hübsch разг. (sehr angenehm):
- hübsch
- nice and ...
- fahr hübsch langsam
- drive nice and slow[ly]
- sind die Kinder auch hübsch leise gewesen?
- were the children nice and quiet?
- das wirst du hübsch bleiben lassen
- you'll do no such thing
- immer hübsch der Reihe nach!
- everyone must wait his turn!
4. hübsch ирон. разг. (unschön):
- hübsch
- fine ирон.
- das ist ja eine hübsche Geschichte
- that is a real [or fine] mess
- da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt!
- that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!
Frau <-, -en> [frau] СУЩ. ж.
1. Frau (weiblicher Mensch):
- Frau
- woman
- sie ist die Frau meines Lebens
- she's the woman of my dreams
- selbst ist die Frau!
- self-reliance is the thing!
- eine Frau schneller Entschlüsse/der Tat
- a woman who is quick to decide/act
- junge Frau!
- young lady!
- Unsere Liebe Frau РЕЛИГ.
- our Lady
- eine verheiratete Frau
- a married woman
- eine Frau von Format
- a woman of stature
- eine Frau mit Grundsätzen
- a woman with principles
- eine Frau mit Grundsätzen
- a principled woman
- die Frau von heute
- today's woman
- eine Frau von Welt
- a woman of the world
- jdn zur Frau machen перенос.
- to take sb's virginity
- zur Frau werden
- to become a woman
2. Frau (Ehefrau):
- Frau
- wife
- darf ich vorstellen — meine Frau!
- may I introduce my wife
- jds [ehemalige/zukünftige] Frau
- sb's [ex- [or former] /future] wife
- jdn zur Frau haben
- to be married to sb
- jdn zur Frau nehmen
- to take sb for one's wife
- willst du meine Frau werden?
- will you be my wife?
3. Frau (Anrede):
- Frau
- Mrs
- Frau
- Ms (feminist version of Mrs)
- Frau Doktor
- Doctor
- Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (verheiratet)
- Dear Mrs ...
- Sehr geehrte Frau ... (im Brief) (keine Angabe zum Familienstand)
- Dear Ms ...
- Ihre Frau Gemahlin высок.
- your lady wife брит. офиц.
- Ihre Frau Mutter высок.
- your mother
- gnädige Frau высок.
- my dear lady офиц.
- die gnädige Frau устар.
- the lady of the house dated
frau [frau] МЕСТОИМ.
- frau
- one (feminist alternative to the German masculine form man)
- das sollte man/frau nicht so ernst nehmen
- it should not be taken so seriously
Ex-Frau, Ex·frau СУЩ. ж.
Ex-Frau женская форма от Ex-Mann
- Ex-Frau
- ex[-wife]
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Eine Gruppe von vier weiblichen Teenagern jobben als Reinigungskräfte in einem alten Haus, um es für den neuen Eigentümer hübsch herzurichten.
de.wikipedia.org Das ist häufig nicht hübsch anzusehen – teilweise mag das Popcorn auch eine gallengrüne Färbung annehmen.
de.wikipedia.org Andererseits waren die »Tonschöpfungen« des Gatten durchs ganze Haus vernehmlich, und ab und zu hörte man auch von der fernen Kneterin den Zuruf »Sehr hübsch«, als Aufmunterung.
de.wikipedia.org Wenn der Besitzer aber seinen Namensstempel ein Leben lang benutzen möchte, wählt er wahrscheinlich ein wertvolleres und hübscheres Material aus.
de.wikipedia.org Die Empore, auf zwei hübschen Pfosten ruhend, war bereit für den oder die Vorsänger, den Fagott- und Oboenspieler, die von da an den Gemeindegesang begleiteten.
de.wikipedia.org