HERANREIFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·ran|rei·fen ГЛ. неперех. +sein высок.

1. heranreifen (allmählich reifen):

heranreifen

to ripen

2. heranreifen (durch Wachstum werden):

[zu jdm] heranreifen

to mature [into sb]

3. heranreifen (sich langsam konkretisieren):

[zu etw дат.] heranreifen

to mature [into sth]

английский

немецкий

ripen

[heran]reifen a. перенос.

maturation

Heranreifen ср.

blossom

[heran]reifen

mature (physically)

heranreifen

mature

[heran]reifen

Präsens

ich	reife	heran
du	reifst	heran
er/sie/es	reift	heran
wir	reifen	heran
ihr	reift	heran
sie	reifen	heran

Präteritum

ich	reifte	heran
du	reiftest	heran
er/sie/es	reifte	heran
wir	reiften	heran
ihr	reiftet	heran
sie	reiften	heran

Perfekt

ich	bin	herangereift
du	bist	herangereift
er/sie/es	ist	herangereift
wir	sind	herangereift
ihr	seid	herangereift
sie	sind	herangereift

Plusquamperfekt

ich	war	herangereift
du	warst	herangereift
er/sie/es	war	herangereift
wir	waren	herangereift
ihr	wart	herangereift
sie	waren	herangereift

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort sind zuerst die weiblichen Geschlechtsorgane herangereift, die durch die mitgebrachten Pollenpakete bestäubt werden.

de.wikipedia.org

Als Basidiomata oder Basidiokarpien werden die Fruchtkörper (Ständerpilze) und Fruchtlager (Rost- und Brandpilze) bezeichnet, in oder an denen die Basidien heranreifen.

de.wikipedia.org

So wird deutlich, wie das Mädchen, das sich manchmal in seinen Träumen verlor, zu innerer Festigkeit heranreifte.

de.wikipedia.org

Über das Heranreifen der Jungfische in freier Wildbahn ist wenig bekannt, Tiere in Gefangenschaft erlangen die Geschlechtsreife bereits vier bis sechs Monate nach dem Schlupf.

de.wikipedia.org

Das Kind ist zu einem schönen Jüngling herangereift.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und wenn im Sommer der Weizen gleich dem Gold glänzt, wechseln auf den Plateaus in der feurigen Wärme die grünen Wiesen ihr Gewand in eine lebendigen rosa Welt, der Pfirsich reift heran.

www.bergfex.at

And when in the summer of wheat equal shines gold, switch to the plateaus in the fiery heat of green meadows her robe in a vivid pink world, the peach ripens.

www.bergfex.at

Hier wird geerntet, was durch das Zusammenspiel von des „ Winzers Schweiß ” und Natur ( genügend Regen und Sonnenschein ) zu einem hervorragenden Naturprodukt herangereift ist.

www.mosel-ferienland.de

After this the harvest can ripen because of nature s teamwork ( enough sunshine and rain ) till an outstanding product of nature: wine.

www.mosel-ferienland.de