HERAUSSCHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|schau·en ГЛ. неперех. регион.

1. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw дат.] herausschauen

to be showing [through sth]

2. herausschauen (nach draußen schauen):

[aus etw дат.] herausschauen

to look out [of sth]

3. herausschauen разг. (als Gewinn zu erwarten sein):

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

английский

немецкий

peep out

herausschauen австр.

Präsens

ich	schaue	heraus
du	schaust	heraus
er/sie/es	schaut	heraus
wir	schauen	heraus
ihr	schaut	heraus
sie	schauen	heraus

Präteritum

ich	schaute	heraus
du	schautest	heraus
er/sie/es	schaute	heraus
wir	schauten	heraus
ihr	schautet	heraus
sie	schauten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeschaut
du	hast	herausgeschaut
er/sie/es	hat	herausgeschaut
wir	haben	herausgeschaut
ihr	habt	herausgeschaut
sie	haben	herausgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeschaut
du	hattest	herausgeschaut
er/sie/es	hatte	herausgeschaut
wir	hatten	herausgeschaut
ihr	hattet	herausgeschaut
sie	hatten	herausgeschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie tarnt sich oft durch Eingraben im Sand, bis nur noch die Augen herausschauen.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit sind einige Aufzüge an der Südfassade aus Glas gebaut, so dass man durch die Glasfassade während der Fahrt herausschauen kann.

de.wikipedia.org

Diese Szenerie spielt vor einer kleinen Holzhütte, aus deren Dach ein drachenartiges Wesen herausschaut.

de.wikipedia.org

Vierzehn Blattmasken, Gesichter die aus Blattwerk herausschauen, zieren das Portal.

de.wikipedia.org

Beliebt war es, aus dem Hermelin- oder Weißfuchsmuff ein kleines Hermelin oder einen Fuchskopf samt den Vorderpfötchen herausschauen zu lassen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ein Mann, zwei Kinder und ein Hund schauen aus einem Zelt heraus

www.bmelv.de

A man, two children and their dog looking out from a tent

www.bmelv.de