HERAUSSPRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|sprin·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herausspringen (aus etw springen):

[aus etw дат.] herausspringen

to jump [or leap] out [of sth]

2. herausspringen (abbrechen):

[aus etw дат.] herausspringen

to chip off [sth]

3. herausspringen ЭЛЕКТР. (den Kontakt unterbrechen):

herausspringen

to blow

4. herausspringen разг. → herausschauen

he·raus|schau·en ГЛ. неперех. регион.

1. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw дат.] herausschauen

to be showing [through sth]

2. herausschauen (nach draußen schauen):

[aus etw дат.] herausschauen

to look out [of sth]

3. herausschauen разг. (als Gewinn zu erwarten sein):

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

английский

немецкий

leap out (jump out)

herausspringen

to leap out of sth

aus etw дат. herausspringen

pop out

herausspringen

blow circuit-breaker

herausspringen

Präsens

ich	springe	heraus
du	springst	heraus
er/sie/es	springt	heraus
wir	springen	heraus
ihr	springt	heraus
sie	springen	heraus

Präteritum

ich	sprang	heraus
du	sprangst	heraus
er/sie/es	sprang	heraus
wir	sprangen	heraus
ihr	sprangt	heraus
sie	sprangen	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgesprungen
du	bist	herausgesprungen
er/sie/es	ist	herausgesprungen
wir	sind	herausgesprungen
ihr	seid	herausgesprungen
sie	sind	herausgesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	herausgesprungen
du	warst	herausgesprungen
er/sie/es	war	herausgesprungen
wir	waren	herausgesprungen
ihr	wart	herausgesprungen
sie	waren	herausgesprungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gefahr, dass die Sehne nach Eröffnung des Sehnenfaches aus dem Sehnenbett herausspringt, ist kleiner als ein Prozent.

de.wikipedia.org

Würde er die 5-Cent-Münze wiederbekommen, wäre er zufrieden, auch wenn sonst nichts für ihn herausspringt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1954 noch der Vizemeistertitel und 1957 ein dritter Platz heraussprang, schaffte die Mannschaft 1960 nur Dank des besseren Torverhältnisses den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Der Sargdeckel öffnet sich langsam, bis ein Magier mit Zauberstab herausspringt.

de.wikipedia.org

Nachdem aus der größeren Glocke im Jahr 1910 ein Stück herausgesprungen war, wurde sie im selben Jahr ersetzt.

de.wikipedia.org