Переводы „herbeiwünschen“ в словаре немецко » английский

her·bei|wün·schen ГЛ. перех.

jdn/etw herbeiwünschen

to long for sb/sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw sehnlich [herbei]wünschen

to long for sth [to happen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist bereit, ihrem Vater zu gehorchen, kann sich aber nicht sehnlichst herbeiwünschen, was sie gar nicht kennt, wie es für eine erfolgversprechende Behandlung nötig wäre.

de.wikipedia.org

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist.

de.wikipedia.org

Er ist stets hungrig und ein Verstandesmensch: Trotz seiner Profession ist es ihm unmöglich, an Gott zu glauben, auch wenn er sich seinen Glauben herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Ihr erstes Ziel ist der Touristenführer, dessen Tod sie herbeiwünscht.

de.wikipedia.org

Möglicherweise handelt es sich hierbei um magische Formelwörter, die Unheil abwehren und Gedeihen herbeiwünschen sollen.

de.wikipedia.org

Anders agierte ein „weit radikalerer Flügel“, der von Anfang an auf einen Krieg spekulierte und ihn geradezu herbeiwünschte.

de.wikipedia.org

Die Zauberin weidet sich an dem Schauspiel, während der allein gebliebene Amadigi von Schmerz überwältigt den Tod herbeiwünscht.

de.wikipedia.org