HEREINBRECHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·rein|bre·chen [hɛˈrainbrɛçn̩] ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hereinbrechen (gewaltsam zusammenstürzen):

[über jdn/etw] hereinbrechen

to collapse [over sb/sth]

2. hereinbrechen (hart treffen):

über jdn/etw hereinbrechen Katastrophe, Krieg, Unglück

to befall [or overtake] sb/sth

3. hereinbrechen высок. (anbrechen):

hereinbrechen

to fall

der Winter bricht herein

winter is setting in

английский

немецкий

to come upon sb disaster

über jdn hereinbrechen

to sweep down [on sb/sth] (suddenly)

[über jdn/etw] hereinbrechen

close in (start) darkness

hereinbrechen

come on night, darkness

hereinbrechen

come in tide, sea

hereinbrechen

to fall on sb/sth перенос. darkness, night

hereinbrechen

Präsens

ich	breche	herein
du	brichst	herein
er/sie/es	bricht	herein
wir	brechen	herein
ihr	brecht	herein
sie	brechen	herein

Präteritum

ich	brach	herein
du	brachst	herein
er/sie/es	brach	herein
wir	brachen	herein
ihr	bracht	herein
sie	brachen	herein

Perfekt

ich	bin	hereingebrochen
du	bist	hereingebrochen
er/sie/es	ist	hereingebrochen
wir	sind	hereingebrochen
ihr	seid	hereingebrochen
sie	sind	hereingebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	hereingebrochen
du	warst	hereingebrochen
er/sie/es	war	hereingebrochen
wir	waren	hereingebrochen
ihr	wart	hereingebrochen
sie	waren	hereingebrochen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf die Gründe für diese verspätete Antwort will ich jetzt nicht näher eingehen, nur soviel dazu, dass das schlimmste Unglück, das mir je widerfahren konnte, über mich hereingebrochen ist und ich mit der Erledigung von den vielen anfallenden administrativen Arbeiten und anderen Sorgen des Alltags beschäftigt war.

agso.uni-graz.at

I don't want to dwell on the reasons for this belated response, I only want to say that the worst misfortune that could ever happen to me has befallen me, and that I have been occupied with handling the many accruing administrative tasks and other everyday worries.

agso.uni-graz.at

2031 – eine neue Eiszeit ist über die Erde hereingebrochen.

www.fiff.ch

2031 – a new ice age has befallen the world.

www.fiff.ch