HERUNTERLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·run·ter|las·sen ГЛ. перех. неправ.

1. herunterlassen (abseilen):

jdn/etw [irgendwo] herunterlassen

to lower [or let down] sb/sth [somewhere]

sich вин. [an etw дат.] herunterlassen

to lower oneself [on sth] отдел.

2. herunterlassen (nach unten gleiten lassen):

etw herunterlassen

to lower sth

das Visier herunterlassen

to put up one's guard

das Visier herunterlassen

to become evasive

английский

немецкий

to ring down ⇆ the curtain

den Vorhang herunterlassen

to let down ⇆ sth

etw herunterlassen

to draw down ⇆ sth blinds, curtains

etw herunterlassen [o. herunterziehen]

to pull down/put up the shutters

die Rollläden [o. австр. a. Rollbalken] herunterlassen/hochziehen

to lower sth

etw herunterlassen

sell

Herunterlassen ср.

to let sth down

etw herunterlassen

to draw the blinds [or америк. also shades] (close)

die Jalousien [o. Rollläden] [o. швейц. Storen] herunterlassen

Präsens

ich	lasse	herunter
du	lässt	herunter
er/sie/es	lässt	herunter
wir	lassen	herunter
ihr	lasst	herunter
sie	lassen	herunter

Präteritum

ich	ließ	herunter
du	ließt / высок. ließest	herunter
er/sie/es	ließ	herunter
wir	ließen	herunter
ihr	ließt	herunter
sie	ließen	herunter

Perfekt

ich	habe	heruntergelassen
du	hast	heruntergelassen
er/sie/es	hat	heruntergelassen
wir	haben	heruntergelassen
ihr	habt	heruntergelassen
sie	haben	heruntergelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	heruntergelassen
du	hattest	heruntergelassen
er/sie/es	hatte	heruntergelassen
wir	hatten	heruntergelassen
ihr	hattet	heruntergelassen
sie	hatten	heruntergelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu Beginn des Auftrittes sang sie das Lied auf einem Gestell, welches über der Bühne schwebte und langsam heruntergelassen wurde.

de.wikipedia.org

Seile und Leitern wurden an der Schiffswand heruntergelassen, damit Menschen, die in den zerstörten und brennenden Docks gefangen waren, an Bord klettern konnten.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Großraumabteil besitzen eine Breite von 1.180 mm, sie besitzen Sicherheitsglas, sind doppelt ausgeführt, das Oberteil kann heruntergelassen werden.

de.wikipedia.org

Das Ablassen beim Klettern ist das kontrollierte Herunterlassen einer Person durch einen Kletterpartner.

de.wikipedia.org

Man müsse sich herunterlassen und in die Einfalt gehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hierbei handelt es sich um technisch komplexe Wartungsplattformen, die an Seilen in der Mitte der kugelförmigen Gasometer, je nach Stand des Gases, heruntergelassen werden konnten.

www.hiro.de

These were technically complex maintenance platforms that could be lowered on ropes in the middle of the spherical gasometer according to the level of the gas.

www.hiro.de

Somit kann zum Beispiel beim Ansteuern einer Laderampe jede Distanz genau eingehalten werden, die zum Herunterlassen der Hebebühne ideal ist.

www.waeco.com

That means when you are approaching a loading ramp, you can keep the exact distance that’s ideal for lowering the tail lift.

www.waeco.com

Wenn eine Last mit einem Gewicht von einer Tonne vom Kran heruntergelassen wird, speist er – dank des Siemens-Umrichters – eine Leistung von 15 kW zurück ins Netz.

www.siemens.com

When the crane lowers a one-ton load, the crane feeds 15 kW of power back into the network – thanks to the Siemens converter.

www.siemens.com

Beim Herunterlassen hilft Dir das Suprfit Strength Band dann genauso, da es dem Auseinanderziehen mit einem Widerstand entgegenwirkt.

www.functional-movement-shop.com

When lowering the Suprfit Strength Band helps you in the same way because it resists being stretched.

www.functional-movement-shop.com

Der Sessel wird in 9 m Höhe aufgezogen und danach bis auf das Bord des Piratenschiffes heruntergelassen.

www.merlinskinderwelt.com

The chair is pulled as high as nine metres and then it is lowered all the way down onto the board of a pirate ship.

www.merlinskinderwelt.com