HINEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hi·nein [hɪˈnain] НАРЕЧ.

irgendwo/in etw вин. hinein

in somewhere/in sth

wo geht's entlang? — da/dort/drüben/hier hinein, bitte!

which way? — that way/over there/this way, please!

hinein mit dir! разг.

in/into [somewhere] with you!

nur hinein! разг.

come on in! разг.

stillvergnügt in sich вин. hinein grinsen разг.

to grin contentedly [or with inner contentment]

es regnet [in etw вин./durch etw вин.] hinein

the rain gets in [sth/through sth]

jd passt in etw вин. hinein

sth fits sb

jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein

sb gets their feet into shoes

jd passt mit den Füßen in Schuhe hinein

shoes fit [sb]

schaffen Sie den Verletzten hier hinein!

bring the injured man in here!

английский

немецкий

to tiptoe in/out

hinein-/hinausschleichen

to talk at large

ins Blaue hinein reden разг.

to sneak in/out

[sich вин.] hinein-/hinausschleichen

to sneak sb/sth in/out

jdn/etw hinein-/herausschmuggeln

to drag in ⇆ sb/sth

jdn/etw hinein-/hereinziehen

to drag in ⇆ sb

jdn hinein-/hereinziehen [o. hinein-/hereinbringen]

to nick in/off

hinein-/davonhuschen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch tektonische Bewegungen wurden diese Löcher zueinander so verschoben, dass heute keine Balken mehr hineinpassen würden.

de.wikipedia.org

Die angegebene Eichfreiheit ergibt sich geometrisch daraus, dass man zu vorgegebenem Rand viele verschiedene Mannigfaltigkeiten finden kann, die darin „hineinpassen“.

de.wikipedia.org

Er war ein großer, schlaksiger Hühnervogel, der nicht so einfach in die Bilder mit den Enten hineinpasste.

de.wikipedia.org

Sie verdrängen demnach alles, was nicht so recht hineinpassen wolle.

de.wikipedia.org

Sie waren an den Wurzeln so zurechtgefeilt worden, dass sie in die Alveolen einigermaßen hineinpassten.

de.wikipedia.org