HINEINWACHSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hi·nein|wach·sen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. hineinwachsen (sich durch Wachstum in etw ausdehnen):

in etw вин. hineinwachsen

to grow in[to sth]

ein in den Zeh hineingewachsener Nagel

an ingrowing toenail

2. hineinwachsen (langsam mit etw vertraut werden):

in etw вин. hineinwachsen

to get used to sth

английский

немецкий

to grow into sth

in etw вин. hineinwachsen

Präsens

ich	wachse	hinein
du	wächst	hinein
er/sie/es	wächst	hinein
wir	wachsen	hinein
ihr	wachst	hinein
sie	wachsen	hinein

Präteritum

ich	wuchs	hinein
du	wuchsest	hinein
er/sie/es	wuchs	hinein
wir	wuchsen	hinein
ihr	wuchst	hinein
sie	wuchsen	hinein

Perfekt

ich	bin	hineingewachsen
du	bist	hineingewachsen
er/sie/es	ist	hineingewachsen
wir	sind	hineingewachsen
ihr	seid	hineingewachsen
sie	sind	hineingewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	hineingewachsen
du	warst	hineingewachsen
er/sie/es	war	hineingewachsen
wir	waren	hineingewachsen
ihr	wart	hineingewachsen
sie	waren	hineingewachsen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

So ist es auch am oberen Ende der Kanzelbrüstung, wo die Baldachinspitzen und Türmchen in das Plattenwerk hineinwachsen.

de.wikipedia.org

Erdschluss kann durch Kabelbeschädigung, das Hineinwachsen eines Baumes in eine Freileitung, Windschäden oder durch fehlerhafte Isolation der Anlage ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Co-listing hingegen ist für Unternehmen üblich, die in einem kleinen Markt begonnen haben und in einen größeren hineinwachsen wollen.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Stadterweiterung würde wieder Bauland schaffen und man in die Randzonen hineinwachsen können.

de.wikipedia.org

Stattdessen soll es gerade dadurch in seine Geschlechtsrolle hineinwachsen, dass es sich mit dem Vater identifiziert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Dabei wächst der Zentralrat der Juden in die Rolle eines Dachverbands eines zunehmend pluralen Judentums in Deutschland hinein.

www.goethe.de

The Central Council of Jews is growing into its role as an umbrella organization for an increasingly pluralistic Jewish community in Germany.

www.goethe.de

Durch die Erfahrung im Studium und im Berufsleben bin ich in das Umfeld so hineingewachsen, dass ich meinen „Exoten“-Status als einzige Frau in einem Team aus Männern mittlerweile nicht mehr bewusst wahrnehme.

onestepahead.kapsch.net

Through the experience gained during my studies and in my professional life, I have grown into the environment to such an extent that nowadays I am no longer consciously aware of my “exotic” status as the sole woman in a team of men.

onestepahead.kapsch.net

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht « ( Johannes Paul II. und Moran Mar Ignatius Zakka I. Iwas, Gemeinsame Erklärung, 23.6.1984, 6;

www.vatican.va

By communion with the Body and Blood of Christ, the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father " (John Paul II and Moran Mar Ignatius Zakka I Iwas, Joint Declaration, 23 June 1984, n. 6:

www.vatican.va

Wir sind also keineswegs machtlos, sondern unmittelbar verantwortlich für die Welt, in die unsere Kinder hineinwachsen.

www.erziehungskunst.de

So we are by no means powerless but directly responsible for the world which our children are growing up in.

www.erziehungskunst.de