немецко » английский

Переводы „hochaktuell“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

hoch·ak·tu·ell ПРИЛ.

1. hochaktuell (äußerst aktuell):

hochaktuell

2. hochaktuell МОДА (topmodern):

hochaktuell
hochaktuell
all the rage предикат.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Reihe bietet damit einen oeberblick über aktuelle Forschungsschwerpunkte und -interessen des wissenschaftlichen Nachwuchses.

Viele der Publikationen beschäftigen sich mit hochaktuellen wirtschafts- und finanzpolitischen Problemen, so etwa mit den Auswirkungen des demographischen Wandels auf die Sozialen Sicherungssysteme, den Konsequenzen der Globalisierung für die Steuerpolitik, der Europäischen Integration und der Umweltpolitik.

ISSN:

www.mohr.de

The series thus provides an overview over the latest research carried out by young academics working in the area of public economics.

Many publications deal with highly topical issues in economic and financial policy, such as for example the impact of the demographic change on social security systems, the consequences of globalization for fiscal policy as well as European integration and environmental policy.

ISSN:

www.mohr.de

“ Rassismus, Kindesmißhandlung, Gewalt an Frauen – ein bißchen viel für einen Theaterabend ?

Nicht wenn diese hochaktuellen, die Schlagzeilen beherrschenden Themen sprachlich und psychologisch stimmig in einem atemberaubenden Monolog verarbeitet und von einer hervorragenden Schauspielerin interpretiert werden. ”

( MZ )

www.gillacremer.de

“ Racism, child abuse, violence against women – a bit too much for an evening at the theatre ?

Not if these highly topical issues, which dominate the news headlines, are processed into a breathtaking monologue in a linguistically and psychologically coherent manner and interpreted by an outstanding actress. ”

( MZ )

www.gillacremer.de

Ein spezieller naturheilkundlicher Schwerpunkt unserer Praxis ist die Heilkunde nach Hildegard von Bingen.

Hildegard hat bereits vor 900 Jahren wichtige umweltmedizinische Zusammenhänge erkannt, war mit einer Fülle von Heilpflanzen, Kräutern, Bäumen und Mineralien vertraut und hat uns einen großen Heilschatz hinterlassen, der z.T. gerade heute hochaktuell ist und sich mit der modernen Schulmedizin und Naturheilkunde kombinieren lässt.

Ein großer Pionier der Hildegard-Heilkunde des 20.Jahrhunderts war v. a. der österreichische Arzt Dr. med. Gottfried Hertzka (sein Nachfolger ist Dr. rer. nat.

www.dr-schulte-uebbing.de

One special area in naturopathy on which we focus in our Practice is healing according to Hildegard von Bingen.

Hildegard had already recognized important environmental medicine interrelations 900 years ago, was familiar with a body of medicinal plants, herbs, trees and minerals and left behind a wealth of information on healing, which is currently highly topical and which can be combined with modern orthodox medicine and naturopathy.

One major pioneer in Hildegard medicine in the 20th century was particularly the Austrian physician Dr. med. Gottfried Hertztka (his successor is Dr. rer. nat.

www.dr-schulte-uebbing.de

Hubert Lakner ( Fraunhofer VμE )

» Neben der hohen Leistung – ein nach wie vor hochaktuelles Thema – werden sich Forscher bei neuen technologischen Entwicklungen auf niedrigen Stromverbrauch und Energieeffizienz konzentrieren. «

Toshiro Hiramoto ( Tokyo University )

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Hubert Lakner ( Fraunhofer IPMS )

“ Besides high performance – an issue that remains highly topical – new technological directions will focus on low power and energy efficiency. The barriers towards new applications have to be overcome. ”

Toshiro Hiramoto ( Tokyo University )

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

Im ZKI hatte der Bundespräsident Gelegenheit, sich ein Bild der vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten von Satellitendaten zu machen und sich über die Kooperation zwischen dem Bundesministerium des Innern ( BMI ) und dem DLR zu informieren.

Zu den Aufgaben des ZKI gehört die Bereitstellung von hochaktuellen Satellitenbildkarten bei Natur- und Umweltkatastrophen, für humanitäre Hilfsaktivitäten und die zivile Sicherheit weltweit.

Auf Grundlage eines zum 1. Januar 2013 geschlossenen Vertrags wird das ZKI aus Mitteln des BMI gefördert.

www.zki.dlr.de

At ZKI, the Federal President had the opportunity to get a picture of the broad application spectrum of satellite data and to learn about the cooperation between the Federal Ministry of the Interior ( BMI ) and DLR.

Among the duties of ZKI is the provision of highly topical satellite image maps during natural or man-made disasters and to support humanitarian relief activities and civil security world wide.

On the basis of a recently signed contract, ZKI is co-funded by BMI starting on January 1st, 2013.

www.zki.dlr.de

Homepage zum Profilbereich Komplexe Systeme

"In nahezu allen Wissenschaftsdiszi- plinen ist die Erforschung komplexer Systeme ein hochaktuelles Thema.

www.uni-potsdam.de

For more details please consult Focus Area Complex Systems ( Homepage )

"The study of complex systems is a highly topical issue in almost all scientific disciplines.

www.uni-potsdam.de

Volker Gerhardt dagegen erklärt Partizipation zum grundlegenden Prinzip der Politik.

„Es überführt die Selbstbestimmung von Einzelnen in die Mitbestimmung von Vielen, so dass die Aktivität der Gemeinschaft als deren Selbstbestimmung begriffen werden kann.“ Eine spannende Lektüre zu einem hochaktuellen Thema.

Gabrielle Hoffmann:

www.goethe.de

Volker Gerhardt, instead, declares participation to be the fundamental principle of politics.

“It shifts individual self-determination to collective co-determination, so that the community’s activity may be understood as their self-determination.” Fascinating reading on a highly topical subject.

Gabrielle Hoffmann:

www.goethe.de

Mit mehr als 50 Prozent Karbonatmineralien bewegt sich die Schmelzzusammensetzung in Richtung Karbonatit.

Mit dieser Erkenntnis leistet Bussweiler einen bedeutsamen Beitrag zu einem hochaktuellen Forschungsgebiet innerhalb der Steinkunde.

www.dfg.de

With more than 50 percent carbonate minerals, the melt composition tends towards carbonatite.

Bussweiler s discovery makes an important contribution to a highly topical area of research within petrology.

www.dfg.de

Die Bedeutung von geordneten Flüssigkeiten in Natur und Technik geht weit über die Anwendung in Flachbildschirmen hinaus.

Die Forschung in diesem Bereich ist daher ein hochaktuelles Thema.

Die Arbeit in Paderborn konzentriert sich hier besonders auf Mikro- und Nanostrukturen.

chemie.uni-paderborn.de

The relevance of liquid crystals in nature and technology goes far beyond the popular application in flat panel displays.

Thus, research in this area is a highly topical subject.

The current work in Paderborn is focused on micro- and nanostructures with liquid crystals.

chemie.uni-paderborn.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"hochaktuell" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文