il·lu·mi·nie·ren* [ɪlumiˈni:rən] ГЛ. перех. высок.
1. illuminieren (festlich beleuchten):
- etw illuminieren
-
2. illuminieren ИСК. (mit Buchmalerei versehen):
| ich | illuminiere |
|---|---|
| du | illuminierst |
| er/sie/es | illuminiert |
| wir | illuminieren |
| ihr | illuminiert |
| sie | illuminieren |
| ich | illuminierte |
|---|---|
| du | illuminiertest |
| er/sie/es | illuminierte |
| wir | illuminierten |
| ihr | illuminiertet |
| sie | illuminierten |
| ich | habe | illuminiert |
|---|---|---|
| du | hast | illuminiert |
| er/sie/es | hat | illuminiert |
| wir | haben | illuminiert |
| ihr | habt | illuminiert |
| sie | haben | illuminiert |
| ich | hatte | illuminiert |
|---|---|---|
| du | hattest | illuminiert |
| er/sie/es | hatte | illuminiert |
| wir | hatten | illuminiert |
| ihr | hattet | illuminiert |
| sie | hatten | illuminiert |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Lediglich der Initialbuchstabe der ersten Seite ist illuminiert.
de.wikipedia.org Ausgenommen von dieser Makulierung waren die Zimelien, die illuminierten Prachthandschriften.
de.wikipedia.org Aus karolingischer Zeit sind vor allem illuminierte Evangeliare erhalten.
de.wikipedia.org Bis zur Renovierung 2011 wurde der Turm durch 10.000 Glühbirnen beleuchtet, seither wird der Turm nachts von 3.500 energiesparenden Leuchtdioden illuminiert.
de.wikipedia.org Daher sind jene oft reich illuminiert, was bei diesen kaum der Fall ist.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.nema-entertainment.de Bühne, Tischdekoration, mit Seidenstoffen verhüllte Wände – alles wurde gelb/blau dekoriert und illuminiert.
[...][...]
The stage, table decorations and walls covered with silk materials were all decorated and illuminated in yellow and blue.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Goldrahmen, illuminierte Eröffnungsseiten, goldene Trennzeichen zwischen Abschnitten oder Aufzählungen und prachtvolle Einbände.
[...][...]
gilt frame, illuminated opening pages, golden dividers between sections or enumerations as well as precious bindings.
[...][...]
www.luebeck.de Die Landschaften Spitzbergens zu unterschiedlichen Jahreszeiten – musikalisch illuminiert von den traumhaft schönen Klängen der Komponistin Liv Mari Schei, zu denen Sigri Sandberg Songtexte verfasste, die Svalbards Einzigartigkeit in Worte fassen.
[...]
Spitsbergen's landscapes during different seasons - musically illuminated by the beautiful, dreamy sounds of the composer Liv Mari Schei, to which Sigri Sandberg has written lyrics that capture the uniqueness of Svalbard.
[...]
www.andreasbinder.de 15. Oktober bis 22. Dezember 2010 Spontaneität in der Umsetzung und Einfachheit in der Form verschmelzen zu einer ästhetischen und starken visuellen Wirkung, wobei die natürlich verlaufenden Konturen die charakteristischen Merkmale dieser riesigen Kunstwerke weiter hervorheben und illuminieren.
[...][...]
October 15 to December 22 2010 Spontaneity of treatment and simplicity of form merge in an aesthetic and strong visual impact where the naturally flowing outlines highlight and illuminate the traits of these huge artworks.
[...][...]
www.dwh.de Aus geräuchertem Akazienfurnier sowie lackierten Oberflächen, die teilweise mit satinierten Spiegeln belegt wurden, entstanden Konferenztische unterschiedlicher Größe und Gestalt, Sideboards – zum Teil illuminiert – sowie Schiebetüren, zum Beispiel für Garderobenschränke.
[...][...]
Smoked acacia veneer coupled with varnished surfaces intermittently faced with glazed mirrors evolved into conference tables of various sizes and designs, sideboards – portions illuminated – as well as sliding doors, for example to closets.
[...]