IM RAHMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich вин. im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

im Rahmen einer S.род. (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.род. (innerhalb)

within the framework [or только мн. bounds] of sth

im Rahmen bleiben

to keep within reasonable bounds

английский

немецкий

to be out of [or beyond]/within [or in] sb's reach (capability)

nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen

practicably reasonable [or possible]

im Rahmen des Möglichen

to stay within budget

im Rahmen des Budgets bleiben

inasmuch as you are their commanding officer, ...

im Rahmen Ihrer Befehlsgewalt als Offizier ...

to remain within the law

sich вин. im Rahmen des Gesetzes bewegen

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] СУЩ. м.

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen АВТО.:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich вин. im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw дат. hinausgehen, den Rahmen [von etw дат.] sprengen

to go beyond the scope [or limits мн.] of sth

im Rahmen einer S.род. (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.род. (innerhalb)

within the framework [or только мн. bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich вин. in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw дат.] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw дат.] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

rah·men [ˈra:mən] ГЛ. перех.

etw rahmen

to frame sth

ein Dia rahmen

to mount a slide

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] СУЩ. м. o ж.

IM сокращение от inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

in the context of this work

im Rahmen dieser Arbeit

Präsens

ich	rahme
du	rahmst
er/sie/es	rahmt
wir	rahmen
ihr	rahmt
sie	rahmen

Präteritum

ich	rahmte
du	rahmtest
er/sie/es	rahmte
wir	rahmten
ihr	rahmtet
sie	rahmten

Perfekt

ich	habe	gerahmt
du	hast	gerahmt
er/sie/es	hat	gerahmt
wir	haben	gerahmt
ihr	habt	gerahmt
sie	haben	gerahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerahmt
du	hattest	gerahmt
er/sie/es	hatte	gerahmt
wir	hatten	gerahmt
ihr	hattet	gerahmt
sie	hatten	gerahmt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Außerdem bauten sie im kleineren Rahmen Tabak und Baumwolle an.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Die Thoraxdrainage wird entweder offen, im Rahmen einer Thorakotomie oder Thorakoskopie, oder „geschlossen“ über einen kleinen Hautschnitt eingebracht.

de.wikipedia.org

Bei integrierten Bussen konnte die Konstruktionen und Herstellung von Rahmen und Aufbau optimiert werden, was zu einer leichteren Karosserie und zu einer einfacheren Produktion führte.

de.wikipedia.org