немецко » английский

Переводы „interaktive“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wir nutzen sie immer dann, wenn wir eine Maschine bedienen.

Wenn wir heute von Interfaces sprechen, meinen wir jedoch im engeren Sinne den interaktiven Informationsaustausch zwischen Mensch und künstlichem System.

Bildschirm, Tastatur und Maus

www.hnf.de

We use them every time we operate a machine.

However, these days we generally use the term interface in the narrower sense to refer to the interactive exchange of information between humans and artificial systems.

Display, keyboard and mouse

www.hnf.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

Vorgehensweise Die Ausstellung „Bekämpfung von Infektionskrankheiten“ wurde von Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK) entwickelt und entworfen, eine gemeinnützige Organisation, die dem indonesischen Ministerium für Forschung und Technologie untersteht.

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

Approach The ‘Combating Contagious Diseases’ exhibition was developed and designed by Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK), a non-profit organisation managed by the Indonesian Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Die neuen Bücher für die erste Klasse wurden bereits an Schulen ausgegeben, die für andere Klassen sind noch im Druck.

Verlage, Autoren und Prüfer profitieren von Ausbildungs- und Orientierungsworkshops, in denen sie aktuelle Trends der Schulbuchgestaltung und interaktive Lernmethoden kennenlernen.

Bis jetzt hat das dezentrale Bundesbildungsministerium 85 von privaten Verlagen herausgebrachte Schulbücher zugelassen.

www.giz.de

Books for grade 1 have already been printed and distributed, while those for other grades are still in progress.

Publishers, writers and reviewers are benefiting from training and orientation workshops, where they learn about modern trends in textbook development and interactive learning methods.

So far, 85 textbooks developed by private sector publishers have been approved by the decentralised federal education ministry.

www.giz.de

Lernende setzen sich mit bestimmten Themeninhalten künstlerisch auseinander ( UNESCO 2012, S.87 )

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

Das Material hilft den Teilnehmern, sich mit bestimmten Situationen und Themen auseinander zu setzen sowie passende Antworten und Lösungen zu erarbeiten.

www.giz.de

Trainees take a creative approach to dealing with certain contents ( UNESCO 2012, p. 87 )

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

The material helps participants to cope with certain situations and topics and to generate appropriate answers and solutions (UNESCO 2012, p. 87).

www.giz.de

Durch Medien- und Bildungskampagnen wurde das Bewusstsein für Energieeffizienz in der Bevölkerung gefördert.

Ein interaktives Unterrichtsprogramm zu Klimawandel und Energieeffizienz wird landesweit an allen Schulen durchgeführt.

Montenegro.

www.giz.de

Public awareness of energy efficiency was raised by media and educational campaigns.

An interactive nation-wide educational programme on climate change and energy efficiency is carried out at all schools.

Montenegro.

www.giz.de

Whirlwind

Whirlwind, Anfang der 1950er Jahre der technologisch fortgeschrittenste Rechner, mit Kernspeicher und interaktiver Ein- und Ausgabe

Gemini-II-Mission

www.hnf.de

Whirlwind

Whirlwind, the technologically most advanced computer in the 1950s, with magnetic core memory and interactive input/output

Gemini-II-Mission

www.hnf.de

Wo politische Freiheiten eingeschränkt sind und die klassischen Medien zensiert werden oder aufgrund unzureichender Ausstattung ihre Informationsfunktion nicht mehr wahrnehmen können, findet gesellschaftliche Diskussion und politische Willensbekundung mehr und mehr in der digitalen Welt statt.

Engagierte Bürger und zivilgesellschaftliche Organisationen nutzen die interaktiven, beteiligungsoffenen Möglichkeiten des Web 2.0 für neue Räume, um eigene Öffentlichkeit für ihre Themen zu schaffen – und dies sowohl online als auch in der realen Welt.

Für die Entwicklungszusammenarbeit eröffnen sich damit gänzlich neue Möglichkeiten, um den Dialog zwischen Regierung und Zivilgesellschaft zu beleben.

www.giz.de

Where political liberties are restricted and the traditional media are censored, or where the media are unable to perform their role of providing information because they lack adequate resources, social debates and the expression of political will are increasingly taking place in the digital world.

Engaged citizens and civil society organisations are using the interactive and participatory opportunities of Web 2.0 to create new spaces and their own public sphere for their issues – both online and in the real world.

This is creating entirely new possibilities for development cooperation to inject further vitality into the dialogue between governments and civil societies.

www.giz.de

Man sieht die Berliner Mauer und ihre unmittelbare Umgebung, inklusive des berüchtigten Todesstreifens.

Twinity-Mitglieder können sich als Avatare innerhalb dieses Bereiches selbständig bewegen und an besonderen Informationsstellen auf interaktive Medieninhalte, Video- und Audioguides zugreifen.

Dokumentationen und Berichte von Zeitzeugen sowie Verlinkungen zu spezifischen Berlin.de-Mauerseiten beschreiben den Bau der Mauer und liefern Hintergrundinformationen zu ihrer Geschichte bis hin zum Mauerfall 1989.

www.berlin.de

You see the Berlin Wall and its immediate surroundings, including the infamous “ death strip . ”

As avatars, Twinity members can move around on their own inside the area and access interactive media content and video and audio guides at special information stations.

Documentation, reports from contemporary eyewitnesses, and links to specific www.berlin.de pages describe the construction of the Wall and provide background information on its history, including the fall of the Wall in 1989.

www.berlin.de

Hier gibt es ein Doppelbett oder zwei Einzelbetten und alles, was man benötigt.

Es gibt ein eigenes Badezimmer (mit Fön), Minibar, Internetzugang, Satellitenfernsehen, interaktives Fernsehen, Massage-Dusche, Safes und Bademäntel.

Alle Madrid Hostels Alle Madrid Hotels

de.hostelbookers.com

These Standard rooms can have one double bed or two single beds with all the facilities that you will need.

They are ensuite (full bathroom with hairdryer), mini-bar, Internet access, Satellite TV, interactive TV, hydro massage shower, safety box and bathrobe.

See all Madrid hostels See all Madrid hotels

de.hostelbookers.com

Für unseren Kunden, die ProSiebenSat.1 Media AG, bietet das Videolexikon eine innovative Möglichkeit der Vermarktung seines Archivbestands.

Das Format ‚ Galileo ‘ wird auf passende Weise vom Wissensmagazin im Fernsehen auf ein interaktives Nachschlagewerk im Internet übertragen.

ProSieben eröffnet damit den Zuschauern der Serie einen offenen Zugang zu ihren Lieblingsthemen und lädt sie zum Stöbern im TV-Fundus ein.

www.iais.fraunhofer.de

For our customer, ProSiebenSat.1 Media AG, the video encyclopedia provides an innovative marketing tool for promoting its archives.

The “ Galileo ” format is readily transferred from a TV science magazine to an interactive internet-based work of reference.

In doing so, ProSieben gives viewers open access to their favorite subjects and allows them to browse the TV archives.

www.iais.fraunhofer.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文