I. ver·kör·pern* [fɛɐ̯ˈkœrpɐn] ГЛ. перех.
1. verkörpern КИНО., ТЕАТР.:
- jdn/etw verkörpern
- to play [the part of] sb/sth
2. verkörpern (personifizieren):
- etw verkörpern
- to personify sth
II. ver·kör·pern* [fɛɐ̯ˈkœrpɐn] ГЛ. возвр. гл.
- etw verkörpert sich in jdm/etw
- sb/sth is the embodiment of sth
Kör·per <-s, -> [ˈkœrpɐ] СУЩ. м.
1. Körper (Leib):
- Körper
- body
- Körper und Geist
- body and mind
- am ganzen Körper
- all over
2. Körper (Organismus):
- Körper
- body
3. Körper (Leiche):
- Körper
- body
- Körper
- corpse
4. Körper (Gebilde):
- Körper
- body
- Körper
- object
5. Körper (Stoffdichte):
- Körper
- body
- der Wein hat Körper
- the wine has a good body
- der Wein hat Körper
- it is a full-bodied wine
Kör·per·bau <-(e)s, ohne pl> СУЩ. м. kein мн.
- Körperbau
- physique
kör·per·los ПРИЛ.
- körperlos
- immaterial
- körperlos
- incorporeal офиц.
bür·ger·nah ПРИЛ.
- bürgernah
- citizen-friendly
- bürgernah
- in touch with the people предикат.
Kör·per·teil <-(e)s, -e> СУЩ. м.
- Körperteil
- part of the body
I. kör·per·lich ПРИЛ.
1. körperlich (den Leib betreffend):
- körperlich
- physical
- körperliche Aktivität
- physical activity [or exercise]
2. körperlich высок. (stofflich):
- körperlich
- material
- körperlich
- corporeal офиц.
II. kör·per·lich НАРЕЧ.
1. körperlich (mit Hilfe der Muskeln):
- körperlich
- physically
- körperlich arbeiten
- to do physical work
2. körperlich (an Körperkraft):
- körperlich
- physically
Übernahme СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.
- Übernahme (Aufkauf eines Unternehmens)
- acquisition
feindliche Übernahme phrase РЫН. КОНКУР.
- feindliche Übernahme
- hostile takeover
freundliche Übernahme phrase СТРУКТ. ПРЕДПР.
- freundliche Übernahme
- friendly takeover
körperlich
- körperliche Beschwerden
- disability
- körperliche Beschwerden
- ailments
- körperliche Beschwerden
- physical handicaps
- körperliche Vorgänge
- physical phenomena
| ich | verkörpere |
|---|---|
| du | verkörperst |
| er/sie/es | verkörpert |
| wir | verkörpern |
| ihr | verkörpert |
| sie | verkörpern |
| ich | verkörperte |
|---|---|
| du | verkörpertest |
| er/sie/es | verkörperte |
| wir | verkörperten |
| ihr | verkörpertet |
| sie | verkörperten |
| ich | habe | verkörpert |
|---|---|---|
| du | hast | verkörpert |
| er/sie/es | hat | verkörpert |
| wir | haben | verkörpert |
| ihr | habt | verkörpert |
| sie | haben | verkörpert |
| ich | hatte | verkörpert |
|---|---|---|
| du | hattest | verkörpert |
| er/sie/es | hatte | verkörpert |
| wir | hatten | verkörpert |
| ihr | hattet | verkörpert |
| sie | hatten | verkörpert |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Für ihn war Gott körperlos, formlos, und ohne Attribute.
de.wikipedia.org Diese Autons kontrolliert das ansonsten körperlose Nesten, um seine Ziele durchsetzen zu können.
de.wikipedia.org Assistiert wird er von zwei körperlosen Köpfen, die auf Pfeilern an jeder seiner Seiten ruhen.
de.wikipedia.org Das Hören von körperlosen Stimmen zählt zu den akustischen Halluzinationen und ist ein Symptom des breiten Krankheitsspektrums von Psychosen, etwa bei einer paranoiden Schizophrenie.
de.wikipedia.org So ist der Ich-Erzähler anfangs zufrieden, sich körperlos bewegen und die Szene beobachten zu können, will dann aber physisch mit dem Volk in Kontakt treten.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
körpernah Muster Kleider Günstig Für Damen-Sheinside.com
[...][...]
Also we can customized the dress for you.
[...]silber langarm körpernah einfarbig Kleider Günstig Für Damen-Sheinside.com
[...][...]
Also we can customized the dress for you.
[...][...]
www.tena.de Eine weiche und körpernah geformte Einlage.
[...][...]
A soft and anatomically shaped pad.
[...]