немецкий
английский
ka·ri·kie·ren* [kariˈki:rən] ГЛ. перех.
- jdn/etw karikieren
- to caricature sb/sth
английский
немецкий
- to caricature sb/sth (draw)
- jdn/etw karikieren
| ich | karikiere |
|---|---|
| du | karikierst |
| er/sie/es | karikiert |
| wir | karikieren |
| ihr | karikiert |
| sie | karikieren |
| ich | karikierte |
|---|---|
| du | karikiertest |
| er/sie/es | karikierte |
| wir | karikierten |
| ihr | karikiertet |
| sie | karikierten |
| ich | habe | karikiert |
|---|---|---|
| du | hast | karikiert |
| er/sie/es | hat | karikiert |
| wir | haben | karikiert |
| ihr | habt | karikiert |
| sie | haben | karikiert |
| ich | hatte | karikiert |
|---|---|---|
| du | hattest | karikiert |
| er/sie/es | hatte | karikiert |
| wir | hatten | karikiert |
| ihr | hattet | karikiert |
| sie | hatten | karikiert |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das starke Interesse des Künstlers am Menschen und seinen Verhaltensweisen zeigt sich in der Vielzahl der Blätter, die groteske, verzweifelte, karikierte und entlarvte Menschen darstellen.
de.wikipedia.org Die Figuren erscheinen dem Rezipienten in diesem Roman als Marionetten; sie werden karikiert und vorgeführt.
de.wikipedia.org Dabei karikiert er durch humorvolle und bisweilen bizarre Übertreibung das Nichtssagende und Widersprüchliche ihrer öffentlichen Auftritte und transportiert so, scheinbar beiläufig, teils scharfe inhaltliche Kritik.
de.wikipedia.org Oftmals wurde hierbei die Figur des Narren benutzt, um die Gesellschaft als solchen zu karikieren.
de.wikipedia.org Er karikierte den Platzbedarf von Automobilen mit einem von ihm erfundenen Gehzeug.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
zoe-delay.de Wie auch bei den Ur-Vorbildern des Burlesque geht es den â€ËœTeaserettes’ nicht um die Darstellung von perfekten Körpern und plumpen Sex, sondern um das karikieren gängiger Klischees (Männer und Frauen) und um das Zeigen selbstbewusster humorvoller Erotik ohne erhobenen Zeigefinger.
[...][...]
As with the original models of Burlesque it is the à ¢ € ËœTeaserettes’ not the representation of perfect bodies and plump sex, but the caricature of popular stereotypes (Men and women) and self-conscious about showing humorous eroticism without pointing the finger.
[...][...]
www.muenster.de Weniger, weil er die Erwartungshaltung der Betrachter karikiert, sondern vielmehr, weil er seine sonstige realistische Arbeitsweise mit dieser absurden, sich selbst entlarvenden Installation verrät.
[...]
Not so much in order to caricature the expectations of the beholder, but rather because he betrays his otherwise realistic approach to work with this absurd self-debunking installation.
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Durch die Globalisierung hervorgerufene, virulente Themen wie Terrorismus, Pandemien oder ökologische Probleme werden ebenso karikiert wie der Kunstmarkt oder lokale, übertriebene Mozart- und Festspielhysterien.
[...][...]
Virulent issues provoked by globalization like terrorism, pandemics, or ecological problems are caricatured, as is the art market and local, overdone Mozart and festival hysteria.
[...][...]
www.luise-berlin.com Gekonnt und unterhaltsam, jedoch nicht immer sehr schmeichelhaft, karikiert er Prominente und den "Berliner auf der Straße".
[...]
He masterfully and entertainingly – although not always flatteringly – caricatures prominent figures and the Berlin “man in the street”.
[...]
shop.convar.com In der Schule saß ich und zeichnete, anstatt dem Unterricht zu folgen und auch zu hause karikierte ich meine gesamte Umwelt.
[...][...]
At school I used to draw instead of listening, while at home I always made caricatures of the world around me.
[...]