KLARKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

klar|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein разг.

1. klarkommen (bewältigen):

[mit etw дат.] klarkommen

to manage [sth]

[mit etw дат.] klarkommen

to cope [with sth]

kommst du klar?

can you cope? [or manage]

2. klarkommen (zurechtkommen):

mit jdm klarkommen

to cope with sb

Запись в OpenDict

klarkommen ГЛ.

wie kommst du klar?

how are you coping?

английский

немецкий

to cope with sth

mit etw (dat) klarkommen разг.

to be stuck

nicht klarkommen разг.

Präsens

ich	komme	klar
du	kommst	klar
er/sie/es	kommt	klar
wir	kommen	klar
ihr	kommt	klar
sie	kommen	klar

Präteritum

ich	kam	klar
du	kamst	klar
er/sie/es	kam	klar
wir	kamen	klar
ihr	kamt	klar
sie	kamen	klar

Perfekt

ich	bin	klargekommen
du	bist	klargekommen
er/sie/es	ist	klargekommen
wir	sind	klargekommen
ihr	seid	klargekommen
sie	sind	klargekommen

Plusquamperfekt

ich	war	klargekommen
du	warst	klargekommen
er/sie/es	war	klargekommen
wir	waren	klargekommen
ihr	wart	klargekommen
sie	waren	klargekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort muss er mit dem rauen Umgangston und harter Disziplin klarkommen.

de.wikipedia.org

Er lernt, dass er mit seiner Umgebung nur klarkommen kann, wenn er Geld besitzt.

de.wikipedia.org

In der Folgewoche werden die Regeln mit den Familien aufgehoben, mit denen sie nicht klarkommen.

de.wikipedia.org

Er erkennt sie als falsch und geht freiwillig zurück zu den Indianern, weil er unter den Weißen nicht mehr klarkommt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig müssen sie auch noch mit ihren Teenagerproblemen klarkommen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn man SDL Trados in Verbindung mit TermWeb nutzt, stellt man sich schnell die Frage, wie man bisher ohne diese Erweiterung klargekommen ist.

interverbumtech.de

Once you use SDL Trados Studio enhanced by TermWeb, you’ll soon wonder how you ever managed without.

interverbumtech.de

Transparente Objekte (z.B. PET-Flaschen) identifizieren, mit Verschmutzungen klarkommen, die Position im Kurvenrad erkennen, und das alles bei hohen Taktzahlen – die robusten Sensoren von SICK sind in rotativen Anlagen seit Jahrzehnten "zuhause" und bieten eine entsprechend optimierte Performance.

www.sick.com

Identifying transparent objects (e.g. PET bottles), coping with contamination, detecting positions in the process, and all of this at high speeds – the robust sensors from SICK have been “at home” in rotative filling systems for decades and offer correspondingly optimized performance.

www.sick.com

„ QlikView ist die einzige BI-Software, die mit unseren Regeln klarkommt. “

www.qlikview.com

“ QlikView is the only BI software that can cope with our set of rules. ”

www.qlikview.com

Und dann gibt es professionelle Programme, die mit jeder Art von Bildern klarkommen und absolut perfekte Ergebnisse liefern.

www.aec.at

And then there are professional programs that cope with any kind of pictures and deliver absolutely perfect results.

www.aec.at

Auch diese hilft Gebärenden, mit Wehen und Geburtsschmerzen klarzukommen.

de.mimi.hu

Also this will help women in labor to cope with labor and birth pains.

de.mimi.hu