PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Seine eigenen Bücher hatten einen autobiographischen Hintergrund und andere Werke konnte er kongenial illustrieren.
de.wikipedia.org Das Buch erschien 2004 in kongenialer deutscher Übersetzung.
de.wikipedia.org Fast alle großen Werke der französischen Literatur hat er übersetzt und wusste ihnen dabei jeweils eine kongeniale deutsche Form zu geben.
de.wikipedia.org Diese beiden Menschen waren ein kongeniales Ehepaar, sie standen sich in vielen bösen Zeiten treu zur Seite.
de.wikipedia.org Der Auftritt wurde zum Beginn einer kongenialen künstlerischen Partnerschaft.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.polzer.net Erst in diesem Jahr habe ich einen Ausbildungskurs in Timbuktu gehalten und wir haben dort einen kongenialen Oberst im Militär, mit dem wir unsere gemeinsamen Ziele hervorragend erreichen.
[...][...]
I have just given a training course in Timbuktu this year and we have a congenial colonel in the military there with whose help we have achieved major successes towards attaining our common objectives.
[...][...]
www.pianochinaxie.de - (Schön ist ihre interpretatorische Phantasie, besonders kongenial in dem Stück Le Baiser de L' Enfant Jesu von Messiaen, in dem sie eine Mystik der teilnehmenden Freude evoziert.)
[...]
?Beautiful, her interpretative imagination, above all in those pieces that are congenial to her, as Le baiser de l'Enfant Jésus by Messiaen, where she evoked a mysticism filled with participative joy."
[...]
www.hundertwasser.de In ihnen hat Hundertwasser kongeniale Partner gefunden, die seine Konzepte, seine Ideen, seine Anliegen und seine Philosophie in ihrer Planung umsetzten.
[...][...]
Hundertwasser found congenial partners in them who implemented his ideas, his objectives and his philosophy in their plans.
[...][...]
www.martinpyrker.at "A Father's Dream" - Titel der 2004 eingespielten DVD - sagt alles über das kongeniale Zusammenspiel zwischen Vater und Tochter.
[...]
"A Father's Dream" - the title of the last recorded CD - says everything about the congenial interplay between father and daughter.
[...]
www.impulstanz.com In "Dub Love" widmen sie sich gemeinsam mit der Tänzerin Ana Pi der kongenialen Verbindung von ätherisch-schwebendem, gar dem Himmlischen zugeneigtem Spitzentanz, mit den tiefen und durchaus pazifistischen Vibes aller Jamaikanisch inspirierten Dubsound-Derivate.
[...]
In Dub Love, a collaboration with dancer Ana Pi, they examine the congenial connection between ethereally floating pointe dance that seems to aim towards the sky and the deep and thoroughly pacifist vibes of all Jamaican inspired dub sound derivatives.