MITSCHLEPPEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

mit|schlep·pen ГЛ. перех. разг.

jdn/etw [mit sich дат.] mitschleppen

to lug [or hump] [or cart] sb/sth [with one] разг.

ich kann doch nicht die ganze Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen

I can't carry two heavy suitcases all that way

английский

немецкий

to tote along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitschleppen разг.

to drag along ⇆ sb

jdn mitschleppen

to lug sb along

jdn mitschleppen

why do I have to schlep my little sister along?

wieso muss ich meine kleine Schwester überallhin mitschleppen? разг.

Präsens

ich	schleppe	mit
du	schleppst	mit
er/sie/es	schleppt	mit
wir	schleppen	mit
ihr	schleppt	mit
sie	schleppen	mit

Präteritum

ich	schleppte	mit
du	schlepptest	mit
er/sie/es	schleppte	mit
wir	schleppten	mit
ihr	schlepptet	mit
sie	schleppten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeschleppt
du	hast	mitgeschleppt
er/sie/es	hat	mitgeschleppt
wir	haben	mitgeschleppt
ihr	habt	mitgeschleppt
sie	haben	mitgeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeschleppt
du	hattest	mitgeschleppt
er/sie/es	hatte	mitgeschleppt
wir	hatten	mitgeschleppt
ihr	hattet	mitgeschleppt
sie	hatten	mitgeschleppt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erneut geht es dann auf etwa 3 km Strecke etwa 135 m aufwärts und danach recht zügig auf 4 km Strecke 190 m bergab.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 diente die Strecke dem Abstellen zahlreicher Lokomotiven und Wagen, darunter drei Lazarettzüge.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.

de.wikipedia.org

Ursächlich für die Elektrifizierung der 2,7 Kilometer langen Strecke war deren gute Auslastung sowie die kriegsbedingte Treibstoffknappheit, die 1940 zur Planung der Obuslinie führte.

de.wikipedia.org