In einem Fotoautomaten weint ein Baby.
Ilinka versucht es auf moldawisch mit sanften Wörtern zu beruhigen.
Die Fotos erscheinen mit zwei eng aneinander geschmiegten Gesichtern.
www.swissfilms.chIn a photo booth, a baby is crying.
Ilinka tries to calm him down with sweet Moldovan words.
The photso appear with a teenage girl and a baby being cuddled.
www.swissfilms.chBeispielsweise sind Lexeme aus dem Deutschen in der Romani-Varietät der finnischen Kaale ein Hinweis auf einen früheren Kontakt mit dem Deutschen und höchstwahrscheinlich auch auf einen Aufenthalt im deutschsprachigen Gebiet.
Rumänische Elemente im Lexikon vieler heute weltweit verbreiteter Romani-Varietäten wie Kalderaš-, Gurbet- und Čurara-Romani verweisen auf die gemeinsame Vergangenheit dieser Gruppen in der moldawisch-walachischen Leibeigenschaft und Sklaverei.
Deshalb fasst man diese Gruppen auch als Vlax-Roma und die von ihnen gesprochenen Romani-Varietäten unter der Bezeichnung Vlach-Romani zusammen.
romaniprojekt.uni-graz.atFor example, lexemes of German origin in the Finnish Kale variety are a sign of contact with German and probably also show that the ancestors of the Kale lived in German-speaking regions for a period.
Romanian elements in many Romani varieties (which are now distributed around the world), such as Kalderaš, Gurbet and Čurara Romani, reflect the common history of these groups in serfdom and slavery in the Moldavian and Vlach regions;
hence the collective term "Vlax Romani" for these varieties.
romaniprojekt.uni-graz.atAus 78 Bewerbungen wählte die Fachjury zunächst fünfzehn Nominierte, daraus die drei Preisträger aus.
Sieger in der Kategorie Kurzspielfilm ist die moldawisch-deutsche Koproduktion „Panihida“ der Regisseurin Ana-Felicia Scutelnicu und des Produzenten Jonas Weydemann.
Das Team überzeugte die Jury mit einer herausragenden Präsentation von der Geschichte eines beschwerlichen und absurd anmutenden Beerdigungszugs durch ein moldawisches Dorf.
filmfoerderpreis.bosch-stiftung.deThe jury of experts initially selected fifteen nominees from a pool of 78 applicants, and subsequently selected the three award winners.
The winner in the short film category is the Moldavian and German co-production “Panihida” from director Ana-Felicia Scutelnicu and producer Jonas Weydemann.
The team won over the jury with its outstanding presentation of the story of a cumbersome and visibly absurd funeral procession through a Moldavian village.
filmfoerderpreis.bosch-stiftung.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.