Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
постановлять
sober
немецкий
немецкий
английский
английский

nüch·tern [ˈnʏçtɐn] ПРИЛ.

1. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern
empty-stomached
nüchtern sein
with an empty stomach

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern
sober

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern
sober
nüchtern
down-to-earth
eine nüchterne Einschätzung
a level-headed assessment

4. nüchtern (schmucklos, kalt):

nüchtern
sober
nüchtern
bare
nüchtern
plain
nüchtern
austere

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, мн. ˈmɛ:gn̩] СУЩ. м.

Magen
stomach
Magen
tummy обыч. детск.
ein voller Magen
a full stomach
mit leerem Magen
with an empty stomach
auf nüchternen Magen
on an empty stomach
jdm den Magen auspumpen
to pump out sb's stomach
das Essen liegt jdm schwer im Magen разг.
the food lies heavy on sb's stomach
etw liegt jdm schwer im Magen перенос. (jdm sehr zu schaffen machen)
sth weighs heavily on [or troubles] sb
einen nervösen/verstimmten Magen haben
to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach
mit leerem Magen zu Bett gehen
to go to bed hungry
etwas/nichts im Magen haben
to have eaten/not have eaten sth
jdm knurrt der Magen разг.
sb's stomach rumbles
sich дат. [mit etw дат.] den Magen verderben [o. разг. verkorksen]
to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]
sich дат. den Magen vollschlagen
to stuff one's face

Выражения:

jdm dreht sich der Magen um разг.
sb's stomach turns
jdm hängt der Magen in den Kniekehlen разг.
to be dying of hunger [or ravenous]
etw schlägt jdm auf den Magen разг.
sth gets to sb
английский
английский
немецкий
немецкий
literal-minded
nüchtern высок.
to be literal-minded
nüchtern denken
dispassionately
nüchtern
to look at sth dispassionately
etw nüchtern betrachten
... but speaking dispassionately ...
... nüchtern gesehen, ... jedoch ...
hard-headed
nüchtern
prosaic
nüchtern высок.
no-nonsense
nüchtern
colourless style of writing
nüchterner Schreibstil
hard-edged style
nüchtern
dispassionate
nüchtern
matter-of-fact
nüchtern

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Verhältnisse nüchtern sehen
to have a sober view of things
logisch/nüchtern/praktisch denken
to think logically/rationally/practically
bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger Überlegung
on/after close examination/ reflection/careful deliberation
he had a hard-boiled approach to the matter
er ging nüchtern an die Sache heran
... but speaking dispassionately ...
... nüchtern gesehen, ... jedoch ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Kombination von nüchterner Sprache und eingeschränkter Erzählperspektive verdankt der Roman außerdem einen Großteil seiner Spannungsmomente.
de.wikipedia.org
Er beschrieb die „literarische Physiognomie“ des Autors so: „Er ist ein nüchterner, aber messerscharfer Provokateur (...), obendrein ein raffinierter Sprachkünstler, der Anspielungen und subtile Verknüpfungen liebt.
de.wikipedia.org
Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.
de.wikipedia.org
Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies, der Roman erhielt verhältnismäßig gute Besprechungen und verkaufte sich auch ganz gut.
de.wikipedia.org
Gegen den spielerischen Überschwang der üppig schwellenden Barockformen wirkt der strenge, geradlinige Orgelaufbau als nüchterner Gegenpol.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре