Переводы „nachgießen“ в словаре немецко » английский

I . nach|gie·ßen неправ. ГЛ. перех.

[jdm] etw nachgießen

to give sb some more of sth

[jdm] etw nachgießen

to top up [or америк. off] отдел. sb's glass [or разг. sb]

II . nach|gie·ßen неправ. ГЛ. неперех.

[jdm] nachgießen

to top up [or америк. off] sb отдел. разг.

darf ich nachgießen?

would you like some more?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

darf ich nachgießen?

would you like some more?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Nachgießen erübrigte sich, die Filtration erfolgte daher „automatisch“.

de.wikipedia.org

Seine Schmiede reparierten europäische Schnellfeuergewehre und duplizierten teilweise Bauteile durch das Nachgießen in verlorener Form.

de.wikipedia.org

Dabei muss von hinten nach vorne gekühlt werden und während des Abkühlens durch Nachgießen ein Volumenausgleich erfolgen, um eine Seigerung des Gussstückes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang ließ die Stadtverwaltung die alten Stadtansichten aus Aluminium nachgießen, die danach bronziert wurden.

de.wikipedia.org