немецко » английский

Переводы „opportunistisch“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . op·por·tu·nis·tisch ПРИЛ.

II . op·por·tu·nis·tisch НАРЕЧ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Pneumocystis carinii ruft bei immunsupprimierten Patienten schwere Pneumonien hervor.

Ziel ist die Entwicklung sensitiver und spezifischer molekularer Methoden, die eine frühzeitige Diagnosestellung und damit Therapie von Infektionen durch opportunistische Pilze ermöglichen.

www.bakteriologie.uni-goettingen.de

Pneumocystis carinii is a fungus that causes severe pneumonia in the immunocompromised host.

Sensitive and specific diagnostic tools are needed that allow early diagnosis and therapy of opportunistic fungal infections

www.bakteriologie.uni-goettingen.de

Der bestmögliche Weg für eine Weidenutzung ist die stän-dige Anpassung an sich verändernde Gegebenheiten.

Eine grundsätzliche Gemeinsamkeit erfolgreicher Nutzungssysteme in einer hochvariablen Umwelt ist demzufolge ihr ”opportunistisches” bzw. ”flexibles” Management, wie es Pastoralnomaden schon seit Jahr-tausenden in Afrika betreiben.

Das Kriterium ”Opportunismus” beurteilt den Erfolg eines Nutzungssystems jedoch prinzipiell vom menschlichen Standpunkt ausgehend.

www.uni-koeln.de

The best possible manner of range utilisation is not to attempt to predict the unpredictable future but to continuously adapt to the ever-changing environment.

A basic common feature of successful forms of land use in highly variably environments thus is „opportunistic“ or „flexible“ management such as pastoral nomads in Africa have applied for thousands of years.

However, the criterion „opportunism“ evaluates the success of a land use mainly from the human perspective.

www.uni-koeln.de

4.2 Immunsuppression

Das BVD Virus wirkt immunsuppressiv und begünstigt so Infektionen mit sekundären oder opportunistischen Erreger…

weiter …

www.bvd-info.ch

4.2 Immunosuppression

BVD virus has an immunosuppressive effect and thereby encourages infections with secondary or opportunistic pathogen…

weiter …

www.bvd-info.ch

Sie sind ganzjährig an die Küsten gebunden und erscheinen im mitteleuropäischen Binnenland nur spärlich.

Wie bei mehreren anderen Möwen haben die günstigen Nahrungsbedingungen auch bei der Mantelmöwe - einem opportunistischen Allesfresser - zu einer Bestandszunahme und Arealausweitung geführt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

It keeps to coastal habitats all the year round and only occurs sparsely in Central European inland areas.

Similar to other gulls, favourable food sources have led to an increase in population size and range of this opportunistic omnivore.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Die Investoren zeigen eine zunehmende Bereitschaft, höhere Risiken einzugehen, insbesondere weil die Preise auf den Core-Märkten anziehen.

Wir rechnen in den nächsten Quartalen mit mehr opportunistischen Transaktionen und einer anhaltende Ausbreitung in kleinere Märkte“, ergänzt Tornow.

Die Spitzenrenditen auf dem europäischen Logistikmarkt haben im 3. Quartal in einigen Märkten weiter nachgegeben, u.a. in Deutschland (-15bps), Frankreich (zwischen -5bps bis -10bps), Dublin (-25bps), sowie ausgewählte Regionen in Großbritannien (-25 bps).

www.joneslanglasalle.de

“ Investors are also increasingly prepared to take more risk, in particular with pricing continuing to tighten in the core markets.

We expect to see more opportunistic transactions over the coming quarters along with a continued spread into smaller markets” she adds.

Further yield compression for prime logistics assets was recorded in Q3 2013 in markets across Germany (-15bps), France (between -5bps to -10bps), Dublin (-25bps) and select UK regions (-25 bps).

www.joneslanglasalle.de

Pseudomonas aeruginosa ist ein Gram-negatives, stäbchenförmiges γ-Proteobakterium mit unipolarer Beweglichkeit.

Es besiedelt verschiedenste Habitat wie Wasser und Böden und als opportunistisches Pathogen auch Menschen, Tiere und Pflanzen.

Zudem gilt P. aeruginosa als Modelorganismus zur Untersuchung von Prozessen wie dem Quorum Sensing und der Biofilm Bildung.

www.ruhr-uni-bochum.de

Pseudomonas aeruginosa is a Gram-negative and rod shaped γ-proteobacterium with unipolar motility.

It occurs in diverse environments like water and soil but also as opportunistic pathogen in humans, animals and on plants.

In addition, P. aeruginosa is also a model organism for the study of diverse bacterial mechanisms like quorum sensing and biofilm formation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dennoch sieht es so aus, als würde die jährliche Biomasseproduktion auch heute noch steigen.

Die Entstehung der Kräuter ist demnach eine erfolgreiche ( opportunistische ) Evolutionsstrategie der Pflanzen, um sich in einer variablen Umgebung zu behaupten und so genetische Information zu erhalten.

Die Selektion greift bekanntlich am Individuum, nicht an ganzen Pflanzengesellschaften an.

www.biologie.uni-hamburg.de

And still does it look as if the yearly production of biomass would be rising.

The evolution of herbs is thus a successful and opportunistic strategy of plants to survive in a variable environment and to maintain their genetic information.

Selection starts, as is known, with the individual, not the whole society.

www.biologie.uni-hamburg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"opportunistisch" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文