немецкий
английский
Prä·am·bel <-, -n> [prɛˈambl̩] СУЩ. ж.
- Präambel
- preamble
- Präambel (Versicherung)
- recital clause
- falsche Präambel
- misrecital
английский
немецкий
- preamble (introduction)
- Präambel ж. <-, -n> швейц., австр. высок.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Grondwet hat keine Präambel und ist arm an Aussagen, die man als ideologisch deuten könnte.
de.wikipedia.org Wenn dies der Fall ist, wird er belegt und eine Präambel gesendet, um andere Funkteilnehmer 'zu wecken'.
de.wikipedia.org Das zeige sich schon in den Präambeln, wo der Text als rikiltu gerade desjenigen Herrschers bezeichnet wird, von dem das jeweilige Exemplar stammt.
de.wikipedia.org Die Präambel enthält in zehn Absätzen die der Erklärung zugrundeliegendenen Erwägungsgründe.
de.wikipedia.org In der Präambel wurde die Festigung des Rechts, der Freiheit und der Sicherheit als Ziel der Verfassung angegeben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
publications.europa.eu Je nach Komplexität des Textes können Gliederungsteile wie Teil, Titel, Untertitel, Kapitel oder Abschnitt in der Präambel, im verfügenden Teil und in den Anhängen verwendet werden.
[...][...]
Depending on the complexity of the text, elements such as parts, titles, chapters or sections may be used in the preamble, enacting terms and annexes.
[...][...]
europa.eu Die Charta wurde im Einklang mit der Präambel des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angenommen, der die Notwendigkeit anerkennt, die Lebens- und Arbeitsbedingungen der europäischen Bürger beständig zu verbessern.
[...][...]
The Charter was adopted in accordance with the preamble of the Treaty establishing the European Economic Community, which recognised the need to continually work towards improving the living and working conditions of European citizens.
[...][...]
www.wuerth.de Die Firmenphilosophie enthält ein eindeutiges Bekenntnis zum Umweltschutz, das sich in der Präambel wie folgt ausdrückt.
[...][...]
The company philosophy includes a clear commitment to environmental protection which is expressed in the preamble as follows.
[...][...]
www.gep.de für unsere gemeinsam geteilten Hoffnungen und Ängste, für die Anerkennung des Anderen als unseren Nachbarn und für das Vertrauen auf die Kraft der künstlerischen Phantasie, Misstrauen und Feindschaft zu überwinden, heißt es in der Präambel der Preisstatuten.
[...]
for sharing our hopes and our anxieties, for acknowledging the other as our neighbour, and for trusting in the power of artistic imagination to overcome suspicion and hostility", the preamble of the prize regulations says.
[...]
www.dgfe.de Um die in der Präambel genannten Ziele zu verwirklichen, bestätigen und unterstützen die Mitglieder der DGfE den folgenden Kodex.
[...][...]
To achieve the goals specified in the preamble, the DGfE members acknowledge and support the following Code of Ethics.
[...]