Переводы „ruckelig“ в словаре немецко » английский

ru·cke·lig [ˈrʊkəlɪç] ПРИЛ. разг.

ruckelig

bumpy

ruckelig (holprig) Film

shaky

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vermessungsarbeiten, Sprengungen und Kletterei, man kämpft sich durch das Gelände, zu ruckelig für das Nitroglyzerin, der Kutscher verbrennt in einer Explosion, schlagartig aus dem Leben gerissen.

de.wikipedia.org

Die Nachteile der Schublade, wie das ruckelige Auf- und Zuschieben ab einer gewissen Breite und die schlechte Einsehbarkeit des hinteren Inhalts, wurden im 20. Jahrhundert durch metallene Teleskopschienen beseitigt.

de.wikipedia.org

Gerade auf den ruckeligen Pferdekarren kam es oft dazu, dass nach dem Transport die drei Grundbestandteile in Schichten vorlagen.

de.wikipedia.org

Neben den größtenteils positiven Eindrücken benennt Buckwalter jedoch auch Mängel: Die Bewegungsabläufe in actionlastigen Spielen seien „ruckelig“ und die Controller gewöhnungsbedürftig.

de.wikipedia.org

Dann wurden wieder die mit Kunststoff beschichteten Räder montiert, damit die Fahrten im Normalbetrieb nicht zu ruckelig wurden.

de.wikipedia.org

Auch kann es bei schnellen Bewegungen zu Schlieren oder ruckeliger Darstellung kommen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dabei ist die bessere Armfreiheit und bei ruckeligen Stellen schlägt der Kopf nirgends gegen.

de.wikipedia.org