- die Absätze schief laufen
- to wear one's heels down on one side
I. schief [ʃi:f] ПРИЛ.
1. schief (schräg):
- schief
- crooked
- schief
- not straight предикат.
- schief
- lopsided разг.
- schiefe Absätze
- worn[-down] heels
- ein schiefer Baumstamm
- a leaning tree trunk
2. schief (entstellt):
- schief
- distorted
- ein völlig schiefes Bild von etw дат. haben
- to have a wholly false impression of sth
- eine schiefe Darstellung
- a distorted account
- ein schiefer Eindruck
- a false impression
3. schief перенос. (scheel):
- schief
- wry
- jdm einen schiefen Blick zuwerfen
- to look askance at sb
- sich вин. in einer schiefen Lage befinden
- to find oneself in an awkward position
II. schief [ʃi:f] НАРЕЧ.
1. schief (schräg):
- schief
- crooked
- schief
- not straight
- schief
- lopsided
- etw schief aufhaben/aufsetzen
- to not have/put sth on straight
- etw schief aufhaben/aufsetzen
- to have/put sth on crooked
- etw schief halten
- to not hold sth straight
- etw schief halten
- to hold sth crooked
- den Kopf schief halten
- to have one's head cocked to one side
- etw schief hinstellen
- to put sth at an awkward angle
- die Absätze schief laufen
- to wear one's heels down on one side
- etw schief treten
- to wear sth down on one side
- schief wachsen
- to grow crooked
- schief wachsen
- to not grow straight
2. schief перенос. (scheel):
- schief
- wryly
- jdn schief ansehen
- to look askance at sb
Ebene
- geneigte Ebene
- inclined plane
- räumliche Ebene МАКЕТ.
- spatial domain
Bahn öffentlicher Verkehr, ГРУЗОПЕРЕВ.
- Bahn
- fixed-tracked system
Vergleich СУЩ. м. ЭКОН.
- Vergleich (Insolvenzabwendung)
- arrangement
- Vergleich (Insolvenzabwendung)
- composition
Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] СУЩ. м.
1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):
- Vergleich
- comparison
- Vergleich mit etw дат.
- comparison with sth
- ein schiefer Vergleich
- an inappropriate [or poor] [or false] comparison
- den Vergleich [mit etw дат.] aushalten, dem Vergleich [mit etw дат.] standhalten
- to bear [or stand] comparison [with sth]
- jeden Vergleich aushalten
- to bear [or stand] every comparison
- einen Vergleich machen
- to make [or draw] a comparison
- in keinem Vergleich [zu etw дат.] stehen
- to be out of all proportion [to sth]
- im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
- in comparison [with sb/sth]
- im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
- compared with [or to] sb/sth
2. Vergleich ЮРИД. (Einigung):
- Vergleich
- settlement
- Vergleich
- compromise
- außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
- out-of-court/court settlement
- einen gütlichen Vergleich schließen
- to reach an amicable settlement
Выражения:
- der Vergleich hinkt
- that's a poor [or weak] comparison
Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, мн. ˈtʏrmə] СУЩ. м.
1. Turm АРХИТ.:
- Turm
- tower
- Turm (spitzer Kirchturm)
- spire
- Turm (spitzer Kirchturm)
- steeple
2. Turm СПОРТ (Sprungturm):
- Turm
- diving-platform
3. Turm ШАХМ.:
- Turm
- castle
- Turm
- rook
Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] СУЩ. ж.
1. Ebene:
- Ebene (Tiefebene)
- plain
- Ebene (Hochebene)
- plateau
2. Ebene МАТЕМ., ФИЗ.:
- Ebene
- plane
- schiefe Ebene
- inclined plane
3. Ebene (Schicht):
- Ebene
- level
- sich вин. [nicht] auf jds Ebene begeben высок.
- to [not] come down to sb's level
- auf wissenschaftlicher Ebene
- at the scientific level
Bahn <-, -en> [ba:n] СУЩ. ж.
1. Bahn:
- Bahn (Eisenbahn)
- train
- Bahn (Straßenbahn)
- tram
- Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)
- railway[s]
- mit der Bahn/per Bahn
- by train [or rail]
- frei Bahn ЭКОН.
- free on rail
- frei Bahn ЭКОН.
- carriage paid
2. Bahn СПОРТ Schwimmbecken:
- Bahn
- track
- Bahn
- lane
- Bahn (Kegelbahn)
- alley
- Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)
- run
- Bahn (Pferderennbahn)
- course
- Bahn (Pferderennbahn)
- track
3. Bahn АСТРОН.:
- Bahn
- orbit
- Bahn
- path
4. Bahn ВОЕН.:
- Bahn
- [flight] path
5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):
- Bahn
- length
- Bahn
- strip
6. Bahn ТРАНС.:
- Bahn (Weg, Lauf)
- course
- Bahn (Fahrbahn)
- lane
- Bahn frei!
- make way!
- Bahn frei!
- mind your backs!
Выражения:
- sich дат. eine Bahn brechen
- to force one's way
- sich дат. eine Bahn brechen
- to make headway
- etw дат. Bahn brechen
- to blaze the trail for sth
- freie Bahn [für etw вин./bei jdm] haben
- to have the go-ahead [for sth/from sb]
- aus der Bahn geraten
- to get off track
- in geregelten Bahnen verlaufen
- to take an orderly course
- etw in die richtigen Bahnen lenken
- to lead sth in the right channels
- jdn auf die schiefe Bahn bringen
- to get sb off the straight and narrow
- auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]
- to get off the straight and narrow
- jdn aus der Bahn werfen
- to get sb off course
- jdn wieder auf die rechte Bahn bringen
- to put sb back on the right track [or straight and narrow]
I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛ. неперех. +sein
1. laufen (rennen):
- laufen
- to run
- sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen
- she ran to catch the tram
- sie lief, was sie nur konnte
- she ran as fast as she could
- so lauf doch!
- come on, hurry up!
- aus dem Haus laufen
- to run out of the house
- in den Garten laufen
- to run into the garden
- ins Freie laufen
- to run out [of the house]
- über das Feld/die Wiese laufen
- to run over the field/meadow
- um die Ecke laufen
- to run around the corner
- um Milch/Brot, etc. laufen
- to run to fetch some milk, bread, etc.
- gelaufen kommen
- to come running
- ein Pferd laufen lassen
- to give free reins to a horse
2. laufen разг. (gehen):
- laufen
- to go
- laufen
- to walk
- wir sind im Urlaub viel gelaufen
- we did a lot of walking in our holiday
- seit dem Unfall läuft er mit Krücken
- since the accident he gets around on crutches
- sie läuft ständig zum Arzt
- she's always going to the doctor's
- mir sind Kühe vors Auto gelaufen
- cows ran in front of my car
- fahrt ihr mal! ich laufe lieber
- you go by car, I'd rather walk
- kann sie schon laufen?
- has she started walking yet?
- beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
- my hip hurts so much when I walk
- sie musste das Laufen wieder lernen
- she had to learn [how] to walk again
- [irgendwo] auf und ab laufen
- to pace somewhere
- gegen etw laufen
- to walk into sth
- ich bin an einen Pfosten gelaufen
- I walked into a post
- jdn laufen lassen
- to let sb go
3. laufen перенос. (sich gleitend bewegen):
- laufen
- to run
- ihr Blick lief suchend durch die Menge
- her eyes ran searchingly through the crowd
- ein Gemurmel läuft durch die Reihen
- a murmur runs through the audience
- ein Zittern läuft durch seinen Körper
- he is shaking all over
- jdm läuft ein Schauder über den Rücken
- a shudder runs down sb's back
4. laufen (fließen):
- laufen
- to run
- Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
- blood/sweat runs/tears run down sb's face
- der Käse läuft
- the cheese has gone runny
- jdm läuft die Nase
- sb's nose is running
- Wasser in die Badewanne laufen lassen
- to fill the bath
5. laufen СПОРТ:
- laufen
- to run
- wie schnell bist du gelaufen?
- what time did you run?
- [für ein Land, eine Mannschaft] laufen
- to run [for a country, a team]
6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:
- laufen (eingeschaltet sein)
- to be on
- laufen (funktionieren)
- to work
- laufen (funktionieren)
- to run
- laufen (sich gleitend bewegen)
- to run
- täglich laufen 6.000 Stück vom Band
- 6,000 units a day come off the line
- die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen
- the miniature railway runs on tiny rails
- das Radio lief
- the radio was playing
- nach der Reparatur lief die Uhr wieder
- after being repaired, the clock worked again
- Kamera läuft! КИНО.
- camera on!
7. laufen КИНО., ТЕАТР. (gezeigt werden):
- laufen
- to be on
- der Film lief endlich auch im Fernsehen
- finally, the film was on TV
- dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend
- this play has been running for five years in the Westend
8. laufen (in Bearbeitung sein):
- laufen
- to go [on]
- der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
- the trial has been going on for two years now
9. laufen (gültig sein):
- laufen
- to run
- laufen
- to last
- mein Vertrag läuft bis Ende Juli
- my contract runs until the end of July
10. laufen Zeit:
- laufen
- pass
- mir läuft die Zeit davon
- I'm running out of time
11. laufen (verlaufen):
- laufen
- to flow
- laufen
- to run
- ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch
- all of the cables run underground from here on
- die Straße läuft am Fluss entlang
- the road runs along the river
12. laufen (leck sein):
- laufen
- to leak
- der Eimer läuft
- the bucket is leaking
13. laufen (seinen Gang gehen):
- laufen
- to go
- was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen
- how's business? — could be better
- läuft etwas zwischen euch?
- is there anything going on between you?
- wie läuft es?
- how's it going?
- die Bewerbung läuft
- the application is running
- der Prozess läuft
- the trial is under way
- falsch laufen
- to go wrong
- nach Wunsch laufen
- to go as planned
14. laufen (geführt werden):
- laufen
- be issued
- auf jds Namen laufen
- to be issued in sb's name
- unter einer bestimmten Bezeichnung laufen
- to be called sth
- diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“
- this income comes under the category of “miscellaneous”
- die Ermittlungen laufen
- investigations are under way
15. laufen разг. (gut verkäuflich sein):
- laufen
- to sell well
- das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
- the new product is selling well/not selling well
16. laufen (fahren):
- laufen
- to run
- auf Grund laufen
- to run aground
Выражения:
- jdm eiskalt über den Rücken laufen
- a chill runs up sb's spine
- das läuft bei mir nicht!
- that's not on with me!
- das läuft bei mir nicht!
- I'm not having that!
- die Sache ist gelaufen
- it's too late now
- die Sache ist gelaufen
- it's pointless to do anything about it now
- das läuft so nicht!
- that's not on!
II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛ. перех. +sein o haben
1. laufen СПОРТ:
- etw laufen
- to run sth
- einen Rekord laufen
- to set a record
2. laufen (zurücklegen):
- etw [in etw дат.] laufen
- to run sth [in sth]
- er will den Marathon in drei Stunden laufen
- he wants to run the marathon in three hours
3. laufen (fahren):
- Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
- to go roller skating/ice-skating/skiing
- Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
- to roller-skate/ice-skate/ski
III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] ГЛ. возвр. гл. безл. гл. +haben
- mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen
- walking will be easier in these shoes
- auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
- a carpet is softer to walk on than tiles
- sich вин. müde laufen
- to tire oneself with running
- sich вин. warm laufen
- to warm up
- sich вин. wund laufen
- to get sore feet
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin | gelaufen |
|---|---|---|
| du | bist | gelaufen |
| er/sie/es | ist | gelaufen |
| wir | sind | gelaufen |
| ihr | seid | gelaufen |
| sie | sind | gelaufen |
| ich | war | gelaufen |
|---|---|---|
| du | warst | gelaufen |
| er/sie/es | war | gelaufen |
| wir | waren | gelaufen |
| ihr | wart | gelaufen |
| sie | waren | gelaufen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Dieses Konstrukt ging in der Märzrevolution 1848 unter, als flächendeckend im Großherzogtum einzig Regierungsbezirke als mittlere Ebene zwischen der Staatsregierung und den Gemeinden eingerichtet wurden.
de.wikipedia.org Auf der unteren Ebene befinden sich um die Plätze über 3.900 Sitzplätze.
de.wikipedia.org Bei geringen Entfernungen bzw. in der Ebene genügt einfache Trigonometrie.
de.wikipedia.org Er unterteilt die Tonhöhe in fünf Ebenen, wobei 5 der höchste und 1 der niedrigste Ton ist.
de.wikipedia.org Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.
de.wikipedia.org