немецкий
английский
I. sinn·bild·lich ПРИЛ.
- sinnbildlich
-
II. sinn·bild·lich НАРЕЧ.
- sinnbildlich
-
английский
немецкий
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sinnbildlich entspricht damit der Geist einem Kübel, der mit dem Wasser der Erkenntnis gefüllt wird.
de.wikipedia.org Das Gebiet gilt als allgemein ruhig, dafür sprechen sinnbildlich eine große Menge von Tempo-30-Zonen.
de.wikipedia.org Ein Beispiel dafür ist das geschlossene Schamottewerk in der Nähe des Wohnortes der Familie, das sinnbildlich für den Zerfall der gesamten Region steht.
de.wikipedia.org Die Hauptfigur ist ein aufrecht gehender, orangefarbener Bär, welcher sowohl ein sinnbildliches als auch ein gezeichnetes „goldenes Herz“ hat (welches ihm um den Hals hängt).
de.wikipedia.org Was als Alternative zum klassischen Ermittlerbüro vermutlich cool wirken soll, steht stattdessen sinnbildlich für die fehlende Verwurzelung einer gewollt internationalen Serie.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
on1.zkm.de Einen speziellen Fokus bilden die kognitive Analyse von Kommunikationssymbolen und sinnbildlichen Ausdrucksformen, die in der Innovation von dynamischen, interaktiven Tools ? also neuen Szenarien des kommunikativen Ausdrucks und der gemeinsamen Anwendung ? münden sollen.
[...][...]
Special focus will be on a cognitive analysis of communication symbols and symbolic expressions leading to innovation in dynamic interactive tools and scenarios of expression and sharing.
[...][...]
hkw.de Acht verschiedene sinnbildliche Formate und exemplarische Situationen thematisieren das Verhältnis von Vertretung, Nachricht und Subtext.
[...][...]
Different symbolic formats and exemplary situations address the relationship between representation, message, and subtext.
[...][...]
www.musicaustria.at Mit dem sinnbildlichen Aufgehen der Sonne jedoch verschwinden allmählich die dunklen Akkorde und zerstreuen sich in hohe Sechszehntelfiguren.
[...][...]
With the symbolic rising of the sun, however, the gloomy chords gradually disappear and scatter into semiquaver figures.
[...][...]
www.tuev.at Der Titel der App ist sinnbildlich für die weiteren Entwicklungsstufen.
[...][...]
The app’s title is symbolic of the next development stages.
[...][...]
www.orangesmile.com Dieses sinnbildliches Architekturkomplex, das aus 65 Stufen besteht, symbolisiert 65 Jahre der Regierung der Königin Victoria.
[...]
This is a symbolic architectural complex that consists of 65 steps and symbolizes 65 years of the reign of Queen Victoria.