немецко » английский

Переводы „sinnreich“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

sinn·reich <-er, -ste> ПРИЛ.

1. sinnreich (zweckmäßig):

sinnreich Erfindung, Einrichtung

2. sinnreich (tiefsinnig):

sinnreich Spruch
sinnreich Spruch

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Stillleben faszinieren durch den nahsichtigen Blick auf einige wenige, oft gleich bleibende Objekte, die mit höchster malerischer Raffinesse wiedergegeben werden.

Gerade in der hierarchisch einst als niedrig eingestuften Gattung des Stilllebens mussten sich die spezifischen Fähigkeiten des Malers zeigen, beruhten Reiz und Wert eines Werkes entscheidend auf der Komposition, der sinnreichen Zusammenstellung der Gegenstände und dem gekonnten Pinselstrich.

Indes ist das Stillleben der frühen Neuzeit keine blosse Stilübung.

www.kunstmuseumbasel.ch

The fascination of still lifes lies in their close-up view of a few, often unchanging objects rendered with extreme painterly sophistication.

The still life, once on the lower rungs of the artistic ladder, was often used to demonstrate an artist’s skills, the appeal and value of a work being based on the quality of the composition, the meaningful combination of objects and the refinement of the brushstroke.

In early modern times, however, the still life became much more than a mere exercise in style.

www.kunstmuseumbasel.ch

Claude Debussy, der nicht nur Komponist, sondern auch ein scharfzüngige Kritiker war, hörte diese Uraufführung und schrieb dazu am 25. Februar 1903 in seiner Kolumne in ? Gil Blas ? :

? [? ] die reichste Musikalität vereinigt sich mit sinnreichen Erfindungen im spezifischen Klang der Orgel.

www.sicus.de

Claude Debussy, not only a composer but also a sharp-tongued critic, heard this premiere and wrote the following on 23 February 1903 in his column in ? Gil Blas ? :

? [? ] the richest musicality is united with meaningful invention in the specific sound of the organ.

www.sicus.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"sinnreich" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文