немецко » английский

Spin·ne <-, -n> [ˈʃpɪnə] СУЩ. ж.

Выражения:

wie die Spinne im Netz sitzen

I . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

II . spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Licht und Zeit scheinen nicht in der Lage zu sein, das hermetische Schutzdach der Turmbäume im Verbund mit Kletterpflanzen und Moos zu durchbrechen.

Von antiken, vogelfressenden Spinnen über endemische Affen, die auf ihren Fingerspitzen sitzen können bis hin zu tausenden Jahre alten einheimischen Stämmen, die immer noch mit Blaßrohren und Speeren jagen, ist der Amazonas Regenwald eine virtuelle Zeitmaschine, in dem jeder Quadratmeter voller Leben ist.

Obwohl der tropische Regenwald nur 10 % der Erdoberfläche bedeckt, beherbergt er 50 % aller Spezies.

www.galapagosislands.com

Both light and time seem unable to penetrate the near hermetic canopy of towering trees sewn together with vines and moss.

From ancient bird-eating spiders to endemic monkeys that can sit on your fingertip, to thousand year old indigenous tribes still hunting with blowguns and spears, the Amazon is a virtual time machine whose every inch is energized with life.

Though tropical rainforests cover less than 10 % of the Earth s surface, they account for over 50 % of its species.

www.galapagosislands.com

Presseinformation :

Benötigen Spinnen zusätzliche Gene für ihre Netze?

Nr. 186/2014 - 14.08.2014 Göttinger Entwicklungsbiologen entschlüsseln alle aktiven Gene der Gewächshausspinne (pug) In einer Gewächshausspinne sind deutlich mehr Gene aktiv als im Menschen.

www.uni-goettingen.de

Press release :

Do spiders need extra genes to spin their webs?

Nr. 186/2014 - 22.08.2014 Developmental biologists from Göttingen sequence all active genes of the common house spider (pug) The common house spider has significantly more active genes than humans.

www.uni-goettingen.de

Wenn Sie eine Spinne zu töten, symbolisiert es Unglück und allgemeine Pech.

Wenn Sie sehen eine Spinne ein Netz in Ihrem Traum, bedeutet, dass Sie für Ihre harte Arbeit belohnt werden.

Töten Sie einzelne Ameisen oder zerstören Sie ihren Bau, kann das Sorgen und materielle Nöte ankündigen, weil Sie sich vermutlich nicht fleißig genug um den Erfolg bemüht haben.

de.mimi.hu

If you kill a spider, it symbolizes misfortune and general bad luck.

If you see a spider a web in your dream, signifies that you will be rewarded for your hard work.

Kill individual ants or destroy their construction, can caring and material hardships announce, because you have probably tried not diligent enough to success.

de.mimi.hu

? Die bisherigen Ergebnisse zur Untergliederung des Fliegenembryos ließen kaum Ähnlichkeiten zu Wirbeltieren, zu denen auch der Mensch gehört, erkennen.

Bei den neueren Untersuchungen konnte gezeigt werden, dass dieser wichtige Prozess in der Embryonalentwicklung bei Spinnen nicht nur sehr ähnlich wie bei Wirbeltieren abläuft, sondern auch noch durch die gleichen Gene gesteuert wird?, sagt Co-Autor Dr. Nikola-Michael Prpic-Schäper.

Inzwischen wird die Entwicklung zahlreicher Organe in der Gewächshausspinne untersucht, darunter das Gehirn, die Gliedmaßen und die Augen.

www.uni-goettingen.de

Previous results on body segmentation of the fruit fly embryo did not imply significant similarities to vertebrates, the animal group that also includes humans.

By contrast, in spiders this important process in embryonic development not only mechanistically resembles that of vertebrates, but is also controlled by the same genes,? adds co-author Dr. Nikola-Michael Prpic-Schäper.

Meanwhile, developmental biologists have begun investigating the mechanisms underlying the development of several organs in the common house spider, e.g. the brain, the appendages and the eyes.

www.uni-goettingen.de

Larven und adulte Tiere besetzen oft verschiedene ökologische Nischen, damit keine Nahrungskonkurrenz entsteht.

LMU-Wissenschaftler konnten dieses Prinzip jetzt schon für früheste Vorläufer von Spinnen und Skorpionen nachweisen.

17.07.2014

www.biologie.uni-muenchen.de

In many animal species, larvae and adults occupy different ecological niches, and do not compete for the same resources.

An LMU team has now uncovered evidence that the earliest ancestors of spiders and scorpions exploited the strategy.

17.07.2014

www.biologie.uni-muenchen.de

Manfred Schwedler )

Wenn Spinnen mit rasanter Geschwindigkeit Fäden produzieren, sind auch ungewöhnliche elektro-statische Wechselwirkungen zwischen den Proteinen im Spiel.

(Bild:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Manfred Schwedler )

The rapid production of silk threads in spiders involves unusual electrostatic interactions between the proteins.

(Graphics:

www.presse.uni-wuerzburg.de

/ / panel.dreamhost.com / ? tree = goodies.robots

Block die fiesen Roboter-Spinnen jetzt, bevor sie Ihre Website Spinne und Crash-Server…und Jahrzehnte, bevor sie zu Hause überfallen und essen Ihre Babys.

http://blog.dreamhost.com/2...

en.w757.com

https : / / panel.dreamhost.com / ? tree = goodies.robots

Block those nasty robot spiders NOW, before they spider your website and crash your server… and DECADES before they invade your home and eat your babies.

http://blog.dreamhost.com/2...

en.w757.com

Damit werden die Ausbreitung und der Fortbestand der Art gesichert.

Die Große Höhlenspinne Meta menardi erreicht ein Alter von 2 bis 3 Jahren, anders als die meisten einheimischen Spinnen, die nur ein Jahr leben.

Das 20 bis 30 cm große Netz der Höhlenspinne ist als stark rudimentär anzusehen ( Radnetz mit offener Nabe ) und wird selten zum Beutefang genutzt.

www.arages.de

In this way the population is both distributed and maintained.

The large cave spider Meta menardi reaches an age of 2 to 3 years, in contrast to most of our native spiders which only live for a year.

The 20 to 30 cm web of the large cave spider can be interpreted as highly rudimentary ( i.e. an orb web with an open centre ) and is rarely used to catch prey.

www.arages.de

Irgendwie scheinen die Befragten längst eingesehen zu haben, dass Arnold der ganzen Welt gehört – zwei Verweise auf die Tierwelt verdeutlichen das noch :

Mal wird er mit einer Spinne verglichen, die sich gut zu assimilieren vermag, mal mit einem Vogel, der sich mit seinen Lauten an die Umgebung anpasst.

Am Ende ist Schwarzenegger ein “echter Amerikaner”, aber im Herzen “ein Steirer aus Thal” – ein seltsam hybrides Wesen also, das mitunter vertraut spricht.

www.sixpackfilm.com

Somehow, those questioned seem to have long agreed that the entire world belongs to Arnold.

Two references to the animal world clarify this even further: once he is compared with a spider, able to assimilate well, and once with a bird, able to integrate his song into his surroundings.

In the end, Schwarzenegger is a ”true American,” but in his heart ”a Styrian from Thal” – a strange hybrid being, who from time to time speaks in a familiar way.

www.sixpackfilm.com

Diesem Problem sind natürlich auch die Spinnen ausgesetzt, wenn sie in der Vegetation ihre Netze bauen wollen.

?Wir vermuten, dass der Wettkampf zwischen Pflanze und pflanzenfressenden Insekten auch für die Spinnen einen evolutionären Druck darstellte, bessere Kleber zu entwickeln?, so Wolff weiter.

Momentan untersucht das Team, wie genau die Haftscheiben aufgebaut sind und funktionieren.

www.uni-kiel.de

As a matter of course, spiders have to face this problem as well if they want to build their webs between plants.

?We assume that the competition between plants and herbivorous insects presented an evolutionary pressure for spiders to develop better adhesives?, says Wolff.

Currently, the team is examining the exact structure and functionality of the attachment discs.

www.uni-kiel.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Spinne" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文