немецкий
английский
tra·gi·ko·misch [ˈtra:giko:mɪʃ] ПРИЛ. высок.
- tragikomisch
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auffällig für Hörer, die die Sendung länger regelmäßig verfolgten, war die allmähliche Zurückdrängung der tragikomischen Kurzgeschichten.
de.wikipedia.org Für einen tragikomischen Effekt sind die zahlreichen Antagonisten in dieser kurzen Serie stark überzeichnet.
de.wikipedia.org Schwerpunkte bilden dabei kurze Prosa (beispielsweise tragikomische Alltagserzählungen oder Grotesken), feuilletonistische Texte sowie komische Lyrik (beispielsweise ein Sonettenkranz, dessen Gegenstand Computerspiele sind).
de.wikipedia.org Die erzählten Geschichten sind tragikomisch bis grotesk; die zugrundeliegenden Themen reichen von Entfremdung und Unmöglichkeit von Kommunikation bis zu Wirklichkeitsverlust und Hoffnung.
de.wikipedia.org Der Ton ist tragikomisch; gesellschaftliche Tabus werden gebrochen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Aber man kann sie fürs Kino mit Gewinn in eine stimmig nachempfundene, tragikomische Verhaltensstudie übersetzen.
[...][...]
But for the cinema one can gain from its translation into a harmoniously empathetic, tragicomic behavioral study.
[...][...]
www.secession.at Sein Film SUMMER LOVE, 2006, ein tragikomischer Western, dessen prominentestem Darsteller, Val Kilmer, in der Rolle einer Leiche nicht ein einziges Wort zugestanden wird, wurde selbstredend als der „erste“ polnische Western lanciert;
[...][...]
His film SUMMER LOVE (2006), a tragicomic Western whose most prominent actor, Val Kilmer in the role of a corpse, is not given a single line, was launched, naturally, as the “first” Polish Western.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Horrorkino als Hort der Einsamkeit, durch die Bearbeitung tragikomisch zugespitzt:
[...][...]
The horror film as a refuge of loneliness, intensified in a tragicomic way through the way it is worked out:
[...][...]
www.hkw.de Der Film erzählt das Verhältnis von Palästinensern und Israelis als tragikomische Geschichte siamesischer Zwillinge, die weder ohne noch mit einander auskommen.
[...]
The film presents the relationship between Palestinians and Israelis as the tragicomic story of Siamese twins who cannot survive without one another.
[...]
www.filmportal.de 2008 spielt Katharina Schubert an der Seite von Oliver Stokowski die Hauptrolle einer überängstlichen, DDR-nostalgischen Mutter in der tragikomischen Familiengeschichte " Friedliche Zeiten " von Neele Vollmar.
[...]
In 2008, Katharina Schubert played the leading role of an overanxious, GDR nostalgic mother in Neele Vollmar " s tragicomic family story " Friedliche Zeiten " (" Peaceful Times ") alongside Oliver Stokowski.